Поиск | Паблико

Продолжаю тему переводов фильмов. Как вы могли убедиться в цикле статей об особенностях перевода фильма «Смертельное оружие», занятие сие интересно и познавательно. И, как обещал, предлагаю вам интересные, на мой взгляд…

КУЛЬТУРА | 19.03.2024

■ ПУТЕШЕСТВИЯ, ТУРИЗМ, НАУКА

Как перевести деньги из Латвии в Россию быстро и безопасно

Осуществить перевод денег из Латвии в Россию в нынешних реалиях очень трудно: привычные и традиционные способы оплатить товар за границу сегодня не работают. Сегодня мы не можем оплатить товар за границей, продлить подп…

ТЕХНОЛОГИИ | 06.03.2024

■ ВАМ ПИР ПРОВСЯК

Особенности перевода. Фильм "Смертельное оружие".

Ждал я, значит, ждал, когда же уважаемый мною Дмитрий Юрьевич переведёт хотя бы один фильм «Смертельное оружие» из четырёх существующих. Долго ждал. С нетерпением ждал. Так и не дождался. Можно было бы и обидится, но я …

КУЛЬТУРА | 03.03.2024

■ ВАМ ПИР ПРОВСЯК

Названия российских фильмов в зарубежном прокате.

Также как смешны переводы на русский язык американских фильмов, также и не менее веселящими являются и переводы названий российских фильмов на другие языки. Приведу Вам несколько примеров. 1. «БРАТ». В польском и сербс…

КУЛЬТУРА | 02.03.2024

■ ВАМ ПИР ПРОВСЯК

"Взрывать хризантемы"... как это?!

Китайский язык - очень загадочный и полон глубокого смысла. Но встречаются и откровенные курьезы. К примеру, чтобы написать слово «пингвин» , необходимо соединить два иероглифа, которые обозначают «бизнес» и «гусь» . Н…

РАЗВЛЕЧЕНИЯ | 25.02.2024

■ СОВЕТЫ ОТ ЮРИСТА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ

Жизненная ситуация: как вернуть ошибочный денежный перевод

Сегодня советы для тех, кто ошибочно перевел деньги не тому человеку. Свяжитесь с вашим банком, банком, куда ушли деньги, и человеком, которому пришли деньги, и объясните ситуацию. Если решить проблему не удалось, подай…

ДОМ | 21.11.2023

■ БЛОГ РЯЗАНОЧКИ

Эксперимент перевода Гоголя на другие языки

К участию в эксперименте, как о том поведала «Неделя», были привлечены профессиональные переводчики, преподаватели и студенты ряда высших учебных заведений Москвы. Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных яз…

КУЛЬТУРА | 08.09.2023

■ «IDEAWAY» /// ТЕХНОЛОГИИ

Используйте Google для перевода текста на любом изображении

Допустим, у вас есть изображение, которое нужно перевести. Возможно, это кадр из сериала, а в нём используются субтитры на другом языке. Возможно, это фотография вывески с инструкциями или указаниями, которые вы не може…

ТЕХНОЛОГИИ | 27.08.2023

■ КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ

Интересный опыт

Сегодня ВКонтакте увидела на страничке одного человека, с которым несколько лет назад общались в Фейсбуке: ПОТАПОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА несколько лет усердно переводила целая книжка МОЙ СУЛЕЙМАН СТАЛЬСКИЙ, а также много …

ЧЕЛОВЕК | 11.07.2023

■ МАРСЕЛЬ МАКЕДОНСКИЙ

Интервью Майкла Айронсайда о новых проектах: "Позади намного больше времени, чем впереди"

Хочу протестировать ещё одно направление для своего блога — перевод интервью. И в качестве тестового материала я взял интервью с Майклом Айронсайдом, которого мы все знаем и любим по роли злодеев во втором «Горце», «Всп…

КУЛЬТУРА | 30.06.2023

■ КИТАЙСКИЕ ПРЕМУДРОСТИ

Живот полон гнилой воды

На этот раз рассмотрим довольно простое выражение, но оно интересно с точки зрения образования китайских фразеологизмов. 一肚子坏水 (идуцзы хуаишуэй) Давайте разобьем эту фразу на отдельные иероглифы: 一 - весь, сплошной, це…

ЧЕЛОВЕК | 25.06.2023

■ КНИГОСКАЗ

Начала работу над новым сериалом

Один сериал заканчивается и я берусь за перевод следующего. Для новеньких поясняю: я работаю переводчиком с китайского языка. Перевожу в основном сериалы, но бывают заказы от издательств на перевод комиксов. Недавно выш…

КУЛЬТУРА | 24.06.2023

■ ДОМАШНИЙ МЕЛОМАН

Зачем так переводить названия?

Фильм «The Doom Generation» перевили как «Поколение игры „Doom“». В фильме нет игры «Doom». Только «Mortal Kombat». Зачем так переводить названия?

КУЛЬТУРА | 02.06.2023

■ ВСЁ ОБО ВСЁМ

Особенности перевода нежилого помещения в жилое

Перевод нежилого помещения в жилое - это решение, которое может иметь множество причин и последствий. Это может быть полезным для тех, кто ищет экономическую эффективность, кому нужно место жительства или кто хочет нача…

ДОМ | 31.05.2023

■ НОВОЕ МЫШЛЕНИЕ ЛЕГКО!

Мой поэтический перевод с калмыцкого - "Апрель"

Однажды мне довелось переводить с калмыцкого Давида Кугультинова. Стихотворение называлось "Ончта апрель", предлагаю посмотреть его в оригинале, а также подстрочник, с которым я работала. И в самом низу вы найдёте мой п…

КУЛЬТУРА | 27.04.2023

■ МИР ВОКРУГ НАС.

Почему итальянцы не ездят на Pajero? Из- за перевода ( внимание нецензурная лексика)

Недавно, я писала о том, почему captur (читаем сартир) стал kaptur. Сегодня расскажу почему Pajero в Италии и Испании не прижился и там он Montero. Придумать подходящее название для продукта или бренда на международном …

ЭКОНОМИКА | 01.04.2023

■ CAPYBARISTA

«Тинькофф» приостановил переводы в долларах и евро в Монголию и Сербию

«Тинькофф» временно прекратил переводы в евро и долларах в Монголию, Сербию и Боснию, сообщили РБК в службе поддержки банка. Такие переводы нельзя совершать с 13 марта. В пресс-службе «Тинькофф» РБК на просьбу прокоммен…

ЭКОНОМИКА | 25.03.2023

■ ПРИДУМАЙТЕ НАЗВАНИЕ КАНАЛА

EZDubs: автоматическая озвучка видео на разных языках

В настоящее время существует множество различных технологий, позволяющих генерировать аудио на основе текста, транскрибировать аудио в текст и переводить текст с помощью искусственного интеллекта. Однако до недавнего вр…

ТЕХНОЛОГИИ | 13.03.2023

■ ЛИДДАРИЭЛЬ

Особенности перевода текстов официально-делового стиля

Официально-деловой стиль – это совокупность языковых средств, основной целью которых является обслуживание сферы официальных деловых отношений. Обеспечение репрезентативности оригинала при переводе текстов официально-де…

ЧЕЛОВЕК | 07.03.2023

■ ЛИДДАРИЭЛЬ

Межъязыковая асимметрия и «ложные друзья переводчика»

Ло́жные друзья́ перево́дчика или межъязыковы́е омо́нимы/паро́нимы– пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Напр.: Codex – старинная рукопись,…

ЧЕЛОВЕК | 06.03.2023