3
Поиск | Паблико
Поиск
Наверх
Канал
Категория
Тематика
Теги
Собаки
Кошки
Животноводство
Рыбки
Период времени
Сортировка
■ НОВОСТИ ПАБЛИКО
В конце недели переведем деньги авторам, в т.ч. банковские возвраты
Друзья! В конце этой недели, как обычно, мы переведем денежные средства нашим дорогим авторам, которые были подтверждены чеками самозанятых с 1 по 5 октября. Кроме того, у нас есть небольшое число авторов, по которым у …
ТЕХНОЛОГИИ | 08.11.2022
■ НОВОСТИ ПАБЛИКО
Некотором авторам не приходят доходы. Что делать?
Друзья! Видел в вопросах службы поддержки от нескольких авторов, что им не пришли доходы. У кого-то не пришли июльские доходы, а у кого-то есть проблемы с получением средств с прошлых месяцев. Сразу хочу заверить всех …
ТЕХНОЛОГИИ | 15.07.2022
■ МИР ВОКРУГ НАС.
Почему итальянцы не ездят на Pajero? Из- за перевода ( внимание нецензурная лексика)
Недавно, я писала о том, почему captur (читаем сартир) стал kaptur. Сегодня расскажу почему Pajero в Италии и Испании не прижился и там он Montero. Придумать подходящее название для продукта или бренда на международном …
ЭКОНОМИКА | 01.04.2023
■ КНИГОСКАЗ
Начала работу над новым сериалом
Один сериал заканчивается и я берусь за перевод следующего. Для новеньких поясняю: я работаю переводчиком с китайского языка. Перевожу в основном сериалы, но бывают заказы от издательств на перевод комиксов. Недавно выш…
КУЛЬТУРА | 24.06.2023
■ СЕКУНДА
Меняются правила перевода денег на банковские карты - за что придется платить Сбербанку и как такой оплаты избежать?
Нынешняя ситуация заставила внести изменения в правила перевода денежных средств на банковские карты. Процесс был запущен еще раньше различными банками, но, когда правила изменил и Сбербанк, произошел настоящий всплеск…
ПОЛИТИКА | 01.07.2022
■ КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ
Интересный опыт
Сегодня ВКонтакте увидела на страничке одного человека, с которым несколько лет назад общались в Фейсбуке: ПОТАПОВА ОЛЬГА ВЛАДИМИРОВНА несколько лет усердно переводила целая книжка МОЙ СУЛЕЙМАН СТАЛЬСКИЙ, а также много …
ЧЕЛОВЕК | 11.07.2023
■ НОВОЕ МЫШЛЕНИЕ ЛЕГКО!
Мой поэтический перевод с калмыцкого - "Апрель"
Однажды мне довелось переводить с калмыцкого Давида Кугультинова. Стихотворение называлось "Ончта апрель", предлагаю посмотреть его в оригинале, а также подстрочник, с которым я работала. И в самом низу вы найдёте мой п…
КУЛЬТУРА | 27.04.2023
■ ВСË ПРОСТО. БУДНИ МНОГОДЕТНОЙ
Садик
Садик моих детей находится в десяти минутах езды от дома. Путёвку в этот детский сад получила моя средняя дочка Ариночка, пошли мы в ясельки «Курочка ряба». Походили не долго, получили бронхит и засели дома. Выйдя с бол…
ЧЕЛОВЕК | 29.11.2022
■ КИНО-ЗУМ
10 "корявых" переводов: Чудеса локализаторов и нелепые названия фильмов
В основном, адаптации фильмов происходят на высшем уровне с учетом всех факторов восприятия зарубежных фильмов, но некоторые проколы переводчиков невозможно выбросить из головы. Представляем подборку самых нелепых пере…
КУЛЬТУРА | 13.02.2023
■ ГАЛЕРЕЯ ПУБЛИЦИСТА
Особенности перевода. Фильм "Смертельное оружие 2". выпуск 1.
Кто-то заворчит, кто-то не удивится тому, что я взялся переводить продолжения фильмов, о переводе которых мы уже говорили. На самом деле, не имеет особого значения, перевод какого именно фильма разбирать. Вы не радуете …
КУЛЬТУРА | 19.12.2024
■ КИТАЙСКИЕ ПРЕМУДРОСТИ
Живот полон гнилой воды
На этот раз рассмотрим довольно простое выражение, но оно интересно с точки зрения образования китайских фразеологизмов. 一肚子坏水 (идуцзы хуаишуэй) Давайте разобьем эту фразу на отдельные иероглифы: 一 - весь, сплошной, це…
ЧЕЛОВЕК | 25.06.2023
■ ЛИДДАРИЭЛЬ
О себе
Здравствуйте. Меня зовут Элен. Я лингвист, переводчик. Пишу иногда кое-какие записи о переводе. Перевожу художественные книги, статьи, обзоры, игр, фильмов, книг. Также перевожу прохождения к играм. А ещё я перевожу раз…
РАЗВЛЕЧЕНИЯ | 02.02.2023
■ PRO SONG
о чем песня The Unforgiven группы Metallica
Песня Metallica «The Unforgiven» рассказывает о жизненных трудностях и о том, как иногда бывает трудно простить. В тексте песни рассказывается о человеке, которого в чем-то обидели, но он все еще не может простить тех, …
КУЛЬТУРА | 01.03.2023
■ ЛИДДАРИЭЛЬ
Гвинт: маг-отступник: карты – виды, как получить их
Наиболее типичная игра в Гвинт: маг-отступник – это карты, которые вы найдёте в огромном количестве тут. Карты отличаются по редкости, и особенные навыки у них разные. Поэтому нужно изучить все механики. В этом разделе …
РАЗВЛЕЧЕНИЯ | 10.02.2023
■ ГАЛЕРЕЯ ПУБЛИЦИСТА
Переведённые фамилии героев американского кино. часть 3.
Фильм «Грань будущего» 2014 года. Персонаж Тома Круза носит имя Уильям Кейдж (William Cage). Cage с английского переводится как клетка. Исходя из этого фамилию можно адаптировать на русский как Клетников/Клетин. В эт…
КУЛЬТУРА | 18.11.2024
■ ВСЕ О ТЕХНИКЕ ДЛЯ "ЧАЙНИКОВ"
Переводим языки программирования
Переводим языки программирования! Все мы уже давно привыкли пользоваться переводчиками с иностранных языков, но что делать, если нужно перевести один язык программирования на другой? Для подобных случаев бы сделан серви…
ТЕХНОЛОГИИ | 06.10.2022
■ ДОМАШНИЙ МЕЛОМАН
Зачем так переводить названия?
Фильм «The Doom Generation» перевили как «Поколение игры „Doom“». В фильме нет игры «Doom». Только «Mortal Kombat». Зачем так переводить названия?
КУЛЬТУРА | 02.06.2023
■ EKS-SOTRUDNIK
Новшества Сбербанка, которые коснулись большинства клиентов, в том числе и меня
С утра пришло СМС-сообщение от Сбербанка, которое и определило тему данной статьи.Первая моя банковская карта, полученная в далеком 2003 году, выданная по месту работы, была именно картой Сбербанка.На эту карту я получа…
ЭКОНОМИКА | 01.08.2022
■ КУМИХО
Прощай 6В. Наконец-то избавились...
Долго не писала статей, по причине занятости в первых числах сентября. Перевод в другой класс, быстро не дался. Мы слава богу перешли, тут конечно тоже не фонтан случился, но по мне это мелочь жизни, по сравнению с тем,…
ЧЕЛОВЕК | 08.09.2022
■ ЛИДДАРИЭЛЬ
Эквивалентность и адекватность перевода
Термины «эквивалентность» и «адекватность» давно используются в переводческой литературе. В них вкладывается разное содержание (В. Н. Комиссаров), но иногда они рассматриваются как синонимы (Левицкий). Адекватный перево…
ЧЕЛОВЕК | 09.02.2023
Показать ещё
НОВОСТИ ПОИСК РЕКОМЕНД. НОВОЕ ЛУЧШЕЕ ПОДПИСКИ