19 дек 2024 · 20:49
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.00.24_[2024.11.18_22.35.58].jpg", "filesize": 22543, "height": 528, "pic_id": 938935, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_CwNqs1E.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T173953Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=35450ae2e5c6280caf0bd0094b89bdd535a6ea4c5522d1d1fa723e4a90715dda", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Кто-то заворчит, кто-то не удивится тому, что я взялся переводить продолжения фильмов, о переводе которых мы уже говорили. На самом деле, не имеет особого значения, перевод какого именно фильма разбирать. Вы не радуете предложениями, так что я оставил право выбора за собой. Итак начинаем!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Какой же боевик без перестрелок и погонь?! С этого и начали авторы второй фильм о двух полицейских Риггзе и Мерто. Они и ещё один экипаж преследуют злодеев. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.00.49_[2024.11.18_22.56.40].jpg", "filesize": 251488, "height": 1072, "pic_id": 938936, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_IwGPfOJ.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174017Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=2b7c305d64abe8a81cc4fa4d7224284904613142f3ab4bf5dd5094f7e5d2f812", "width": 2570}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Начальство и коллеги по радио мониторят процесс."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.01.37_[2024.11.18_23.03.14].jpg", "filesize": 81341, "height": 528, "pic_id": 938937, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_DNAszpu.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174030Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=9d3c8d245714c926116085a876ffecab4549b7c1a067d07df194312d57b1d775", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Идёт живое обсуждение. Менты устроили тотализатор. Лысый негр в костюме готов ставить на Риггза и Мерто. Но хитрец в форме уточняет, на каком транспорте ведётся преследование. Капитан доводит личному составу дислокацию, отвечая на вопрос - кто за рулём? Он говорит:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- Murtaugh, in his wife's "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "wagon"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.01.44_[2024.11.26_10.09.54].jpg", "filesize": 150062, "height": 528, "pic_id": 938938, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_aWSsEKQ.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174047Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=f579257440ba21b9112d825d0118ca6c761837c6498caecb3802f8c1b61dc8ca", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Wagon"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "вагон, фургон, повозка, телега"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Применительно к машине жены Мерто, я предлагаю остановиться на таком варианте перевода выделенного слова - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "колымага"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Получаем перевод всей фразы:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- Мерто на "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "колымаге"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " своей жены."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Погоня в разгаре: прибывает подкрепление,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.02.12_[2024.11.18_23.27.52].jpg", "filesize": 45518, "height": 528, "pic_id": 938939, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_SakgwdV.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174117Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=4afdbc75e27f7f1550a3fb59911921132de1f4acca57ac6d1d2fd51c80e90e94", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "начинается стрельба,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.02.21_[2024.11.18_23.28.26].jpg", "filesize": 51328, "height": 528, "pic_id": 938940, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_f9pPBnU.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174149Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=1047e5799b7703fb64dd6572fc076cef2e20fa00af9ead9b3dda22b84556a37b", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "ДТП с фейерверком;"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.02.39_[2024.11.18_23.28.52].jpg", "filesize": 200822, "height": 528, "pic_id": 938941, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_05k8uNM.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174206Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=f41a089e368cfd01e71bb9b834b3c2fb19469487f06bd0c25aa246ae2795262e", "width": 2574}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "но героев не остановить, для них препятствий быть не может. Если что, Риггз бегом догонит любую машину."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.04.03_[2024.11.18_23.36.30].jpg", "filesize": 60180, "height": 528, "pic_id": 938942, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_pfwk3Mb.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174216Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=886d5d8442f8efecf644cea298ce5458effa0c5c89e97205704114dc62be9ddb", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тут и напарник подоспел, и погоня продолжается снова на машине. Параллельная ментовская команда почти взяла бандитов. Но те с боями уходят на вертолёте - сюрпризе."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.05.48_[2024.11.18_23.39.03].jpg", "filesize": 50685, "height": 528, "pic_id": 938943, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_crGL7y9.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174240Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=1b4da82cfc5516adc4a03c3368ac2ff21b3c73157089a4c2c8f1c524eba973e2", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Злодей на красном «бумере» лохонулся и перевернул машину."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.06.18_[2024.11.18_23.40.37].jpg", "filesize": 63605, "height": 528, "pic_id": 938944, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_zkQWB9c.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174254Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=92ff7aa498f313006e9a8be4418118b42f4393db039120a8eb652c68dccf0f2c", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Можно брать засранца, но его в машине нет."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.06.52_[2024.11.18_23.42.11].jpg", "filesize": 38080, "height": 528, "pic_id": 938945, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_SW2TNAI.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174317Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=c2c88c8c48e397937184f5ca727da0d92d3f06c1f932647e5fe0d569e09d8160", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мерто интересуется, а где же «клиент». Риггз ответил ему так:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- This guy's "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Mandrake"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.06.53_[2024.11.26_10.11.17].jpg", "filesize": 67256, "height": 528, "pic_id": 938946, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_RpMiCuk.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174335Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=b9a5c846197558dfe3d7690edf9d8c5f69590029ac303e35710af9777eb280a3", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Mandrake - это "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "мандрагора"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В легендах со времён Древнего Египта корню мандрагоры приписывалась волшебная сила."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот, я и подумал, а не перевести ли это слово именно так - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "волшебный"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Получаем: - Он "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "волшебный"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "! - то есть был, и тут же его не стало."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Есть другие варианты, дайте знать."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Продолжаем. Герои решили, что злоумышленник ретировался в багажник. Бах! ногой, крышка багажника падает, а там золотой дождь из монет."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.07.25_[2024.11.18_23.59.52].jpg", "filesize": 158019, "height": 528, "pic_id": 938947, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_xF72qdw.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174405Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=762f2c7888f1eb4f52c7054c2ac42772b495f9586616e86330b40ba0e3cc49fc", "width": 2570}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Менты не верят своему счастью."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Теперь разбор полётов. Капитан «вставляет арбуз» Мерто за срыв операции, стрельбу, разрушения и за то, что упустили всех бандюганов."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.07.57_[2024.11.19_00.05.57].jpg", "filesize": 49373, "height": 528, "pic_id": 938948, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_TbRnQyR.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174425Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=c3e1101c40cc9aba409566d11cf78e7656e174dacc057b247132c02107eee5bb", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А Риггз тем временем развлекается. Устроил цирковое представление на сослуживцев. Завязался в смирительную рубашку и пытается выбраться из этого плена без посторонней помощи на время и за деньги."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.08.29_[2024.11.19_00.08.14].jpg", "filesize": 58441, "height": 528, "pic_id": 938949, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_UtkzGsQ.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174440Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=b6ec2e98b75db369413a9c54c9faaf46cc936dc5545172eff19ff58761612be3", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм видели, знаете, каким макаром он выиграл спор. Кто забыл, пересмотрите фильм, он этого стоит. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Короче, Риггз собрал выигранные деньги и предлагает напарнику пойти поесть. Но Роджер не соглашается под тем предлогом, что сегодня по телевизору буте демонстрироваться рекламный ролик, в котором снималась его старшая дочь. Риггз тоже рад, но Роджер просит говорить тише. Мартин удивлён, говорит, что этим должно гордиться. Роджера терзают сомнения, он говорит, что ещё не видел ролика и добавляет:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- What if she "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "stinks"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.10.42_[2024.11.26_10.11.47].jpg", "filesize": 146863, "height": 528, "pic_id": 938950, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_15r9Ryc.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174458Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=fb019e2acf670c0a06abb534c13db21184cc226b84ab9e943ee63edec35f2f9f", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Stinks - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "вонь"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ","}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " вонять, "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "то есть, что-то неприятное, отвратительное. Но выделенное слово отнесено к человеку. В каком случае человек может вонять? Если сильно вспотел или "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "обделался"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Второй вариант наиболее подходящий, я считаю. Получаем: - А если она "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "обделается"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Естественно, Риггз растрепал на всю ментовскую округу о предстоящем событии."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Приехали домой к Мерто. Сын Роджера орёт благим матом, увидев машину мамы, и обещает её гневную реакцию. Мерто, как ярый представитель закона, дал сынуле взятку, чтобы тот дольше хранил молчание."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.11.42_[2024.11.19_00.28.18].jpg", "filesize": 36237, "height": 528, "pic_id": 938951, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_AmIo7QA.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174518Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=9ee03dce7e7b4867b33fddbf926ea32d29383674ca755d09a5ace494e3c2461f", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тут же, в помойке Роджер замечает выброшенную газету или журнал, который он ещё не читал. Ник валит всё на старшую сестру, а Роджер упрекает его словами:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "- Why don't you "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "look out"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " for me?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.11.49_[2024.11.26_10.12.08].jpg", "filesize": 92062, "height": 528, "pic_id": 938952, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/19/Lethal.Weapon.2.1989.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_sn_uhHJjsr.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241219%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241219T174528Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=6461c59e2188bbc309af79f2b648516b13819f1b97725a840995f09f0b0ece1f", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Look out - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "выглядывать, быть бдительным, осторожным, присматривать"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Но мне кажется, что ни один из этих вариантов не является правильным, или подходящим. Ник должен был "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "приберечь"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " прессу для отца. Именно так, на мой взгляд, нужно перевести это словосочетание. Пока остановимся на этом варианте. Если есть другие предложения, комментарии в помощь. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А на этом всё. Ждите продолжения, оно непременно будет!"}], "attributes": []}], "selectedRange": [3945, 3945]}
Комментарии 4