18 ноя 2024 · 21:05
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "12.jpg", "filesize": 137661, "height": 427, "pic_id": 927026, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/11/18/12_MZgXIbf.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241118%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241118T180157Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=914498ffd5233e93e22e346a88f8effa06b3d95c82916d698f5fe237ac5f0bc1", "width": 560}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Грань будущего» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " 2014 года. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Персонаж Тома Круза носит имя Уильям Кейдж (William "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Cage"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "0318260ff9ae4deb8664c5b0982cbe53.jpg", "filesize": 126753, "height": 480, "pic_id": 927027, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/11/18/0318260ff9ae4deb8664c5b0982cbe53.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241118%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241118T180219Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=c40908d634daae1a1a9770d56820a4a456e0d6d25a2b79dc98a633463b6cb200", "width": 720}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Cage с английского переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "клетка. "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Исходя из этого фамилию можно адаптировать на русский как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Клетников/Клетин"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В этом же фильме боец, роль которого исполнил Джонас Армстронг, откликается на Скиннера ("}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Skinner"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-09-15_01-13-41.png", "filesize": 217165, "height": 335, "pic_id": 927028, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/11/18/2024-09-15_01-13-41.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241118%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241118T180233Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=da3ed6c8a61d5c3a7df36d2d23ba3374a5aa37e7dca1805add6dc5137d9ce764", "width": 540}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Скорее всего это его фамилия. В ходу ли у америкосов позывные, не ведаю. А слово Skinner переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "скорняк,"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " так что перевести фамилию на русский несложно -"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " Скорняков"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", а то и просто "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Скорняк"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Без лица» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " 1997 года, где Траволта и Кейдж, поменявшись местами, бьются друг с другом не на жизнь, а насмерть."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Героя Траволты зовут Шон Арчер ("}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Archer"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "smart_crop_516x290.jpg", "filesize": 29718, "height": 219, "pic_id": 927029, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/11/18/smart_crop_516x290.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241118%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241118T180252Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=968789fbd43e581acb85bb554c754f7875426e3c0f51a0e854f65e969b266bc5", "width": 516}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Это слово переводится как лучник, то есть стрелок из лука; ещё один вариант - стрелец. Так что на русский перевести эту фамилию допускаю возможным как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Стрельцов"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", так и "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Стрелецкий"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но куда интереснее обстоит дело с именем и фамилией антагониста в этой истории. Точнее сказать братьев - террористов. Кейдж играет старшего брата по имени "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Кастор"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", Алессандро Нивола играет младшего брата, его зовут "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Поллукс"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", а фамилия у них "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Трой"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "face-off-cage-brother-1.jpg", "filesize": 67300, "height": 400, "pic_id": 927030, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/11/18/face-off-cage-brother-1.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241118%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241118T180305Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=9acd51c0126afc59520c80635a14696f6363c88f6acd4af15d19b7f9acedde5d", "width": 800}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А что тут интересного? - спросите Вы. Докладываю, что согласно древнегреческой и древнеримской мифологиям Кастор и Поллукс - братья - близнецы, сыновья Леды от двух отцов: Зевса и Тиндарея. Только мальчики эти вовсе не были божественными террористами. Они совершили за свою жизнь массу подвигов, в числе которых возвращение их сестры Елены. Той самой Елены, которую «в плену» прозвали Троянской, по английски Helen of "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Troy"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Да- да, такую фамилию дали авторы фильма героям Кейджа и Ниволы. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вернёмся к переводу. Имена переводить нет нужды. Другое дело фамилия. Её можно перевести как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Троянов"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " или "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Троянский"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Каратель» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " 1989 года, тот, что с Лундгреном."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "По американскому паспорту Карателя зовут Фрэнк Касл ("}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Castle"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "J1QSccT6J3k.jpg", "filesize": 109031, "height": 453, "pic_id": 927031, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/11/18/J1QSccT6J3k.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241118%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241118T180334Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=40e9a26a2d64ac90e1dd352b516f65cbd39b4c6670f8fa857dfc959c533df579", "width": 604}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Это слово переводится как замок или ладья, где имеется в виду вид постройки башни замка. И как тут переводить фамилию? Возможны варианты. Есть, например, русская фамилия "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Замочников"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", но я подозреваю, что здесь корень от слова замОк. А фамилий связанных с ладьями я не нашёл, так что можно было бы проявить фантазию, на на варианте "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Ладьин"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " она у меня закончилась. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В фильме есть ещё персонаж второстепенный - новый напарник полицейского, который ищет Карателя, а по совместительству - его же бывший напарник. Так вот эту напарницу зовут Саманта Лири ("}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Leary"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-09-23_01-35-01.png", "filesize": 482375, "height": 435, "pic_id": 927032, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/11/18/2024-09-23_01-35-01.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241118%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241118T180348Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=144cfae74a247e54f7b55670edc85c7097e4fac928af1689447a0cb5b6ca738e", "width": 802}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вариантов перевода этого слова масса: подозрительный, недоверчивый, хитрый, осторожный. Я оттолкнулся от слова "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "хитрый"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " и присвоил Саманте русскую фамилию "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Хитрова"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". По - моему удачно. А Вы как считаете?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Добавьте описание"}], "attributes": []}], "selectedRange": [2385, 2385]}
Комментарии 3