Поиск | Паблико

Названия российских фильмов в зарубежном прокате.

Также как смешны переводы на русский язык американских фильмов, также и не менее веселящими являются и переводы названий российских фильмов на другие языки. Приведу Вам несколько примеров. 1. «БРАТ». В польском и сербс…

КУЛЬТУРА | 02.03.2024

■ ВАМ ПИР ПРОВСЯК

Правильные переводы названий американских фильмов.

Нет, пусть Вас не вводит в заблуждение фотография на заставке. Я не использовал в статье фильмы, переведённые и озвученные Дмитрием Пучковым, более известным как Гоблин. Сам я не занимаюсь переводами американского кино,…

КУЛЬТУРА | 28.02.2024

■ ЭЛЬКА. МОЙ МИР

Свобода слова или...

Новый год, праздники никак не закончатся. Скучно. Фотки. «Чисто поржать». Первое место, уже второй год размещается: Любители, значит, есть. А это - магазинные изящества: Ненуачо! Свобода слова..., мать её... Странно…

ИСКУССТВО | 06.01.2024

■ КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ

Золотой телёнок и золотая рыбка

Увидев название золотого телёнка и золотой рыбки можно подумать, что речь пойдёт об известных всем художественных произведениях, но так называются магазины в посёлке, где я живу. Само собой «Золотой телёнок» - это магаз…

ЧЕЛОВЕК | 21.11.2023

■ МАРСЕЛЬ МАКЕДОНСКИЙ

Как могли называться известные фильмы: от "Групповых обнимашек" до "Диктела"

Думаю, ни для кого из вас не секрет, что фильмы не сразу получают название, под которым выпускаются в прокат. Одни режиссеры придумывают ложное название, чтобы папарацци раньше времени не совали нос в съемочный процесс,…

КУЛЬТУРА | 06.06.2023

■ TERMINATOR2-5

Почему мы включаем свет с помощью выключателя?

Есть несколько объяснений этому факту. 1. У нас, в России, вообще всё так делается. Например, наши моряки уверены, что корабль не плавает, а ходит. Но как вам такая история? Курсант плавал на экзаменах, но всё же закон…

ДОМ | 06.04.2023

■ КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ

Негласные районы Самарской области

Есть в пригороде Самары город Новокуйбышевск, я там жила после замужесва и до переезда в деревню, с 1993 по 1997 год. И меня всегда удивляло название одного из районов города, а назывался этот район Простоквашино или в …

ОБЩЕСТВО | 29.03.2023

■ КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ

Похожие названия

Однажды в деревню, где я жила, приехала девушка. Когда её спросили где она живёт, ответ был: в Иерусалиме. Я подумала: «Ничего себе, живёт в Иерусалиме и каким-то образом попала в нашу дыру.» Причём приехала эта девушка…

ЧЕЛОВЕК | 09.03.2023

■ TOUR2GO

Почему Фарерские острова переводят как "Овечьи" и почему это неправильно

На Фарерских островах нет пресмыкающихся и земноводных – то есть ни всяких змей и ящериц, ни всяких лягушек. До появления людей здесь также не водились и млекопитающие, да и сейчас их диких представителей всего три – ме…

ПРИРОДА | 25.01.2023

■ TOUR2GO

Птица тупик – забавный толстячок в рясе

Птица Тупик так и напрашивающаяся в мемы – по крайней мере, в русскоязычной среде. Выглядит тупик довольно необычно – в первую очередь благодаря большому, яркому и, главное, тупому клюву. Именно последная особенность и …

ПРИРОДА | 24.01.2023

■ СТАРЫЙ ДОМ

Странные названия улиц Пензы.

Недавно я писала о странных и смешных названиях населенных пунктов. Теперь настала очередь улиц. У нас в Пензе, а живу я именно здесь, можно встретить такие наименования, что просто диву даешься. И если какие-то названи…

ТУРИЗМ | 12.01.2023

■ TOUR2GO

Какие названия брендов превратились в русском языке в обычные слова

Есть много слов, которые произошли от названий компаний, чья продукция стала флагманом своей товарной категории. Самый известный в нашей стране пример – слово ксерокопировать (или просто отксерить), произошедшее от назв…

ЧЕЛОВЕК | 22.08.2022

■ МАРСЕЛЬ МАКЕДОНСКИЙ

Как могли называться известные фильмы

Ни для кого не секрет, что фильмы не сразу получают название, под которым выходят в прокат. Одни режиссеры придумывают ложное название, чтобы папарацци раньше времени не совали нос в съемочный процесс, вторые не могут д…

КУЛЬТУРА | 15.07.2022

■ TOUR2GO

Что такое "волокно 66", которое так полюбили женщины

До сих пор существует мнение, что слово «нейлон» состоит из начальных букв двух городов – Нью-Йорка и Лондона. Дескать, ny — распространенная аббревиатура Нью-Йорка, и lon — сокращение от Лондона. На самом деле к синтет…

ЭКОНОМИКА | 29.05.2022

■ ЖИВЁМ

Не много ли в мире яблок

Мне кажется древний человек вообще не заморачивался, как название первого фрукта выучил, так и называл дальше по аналогии: О, новое яблоко! Проблема заключалась только в том, чтобы придумать какое. Ну, серьезно. Часто …

ПРИРОДА | 18.03.2022

■ ПОГЛЯДИ ВОКРУГ

И куда мы едем?

Мы довольно часто путешествуем по стране и за рубежом, и во время наших поездок на дорогах встречаются разные довольно интересные географические названия. Этот поселок находится в Самарской области. А вот это лесничест…

ТУРИЗМ | 03.01.2022