Почему Фарерские острова переводят как "Овечьи" и почему это неправильно

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На Фарерских островах нет пресмыкающихся и земноводных – то есть ни всяких змей и ящериц, ни всяких лягушек. До появления людей здесь также не водились и млекопитающие, да и сейчас их диких представителей всего три – местный заяц-беляк, серая крыса и домовая мышь. Но с появлением людей здесь стало много овец."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Символом Фарерских островов бараны быть не перестанут точно", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "4.jpg", "filesize": 263858, "height": 619, "pic_id": 387457, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/01/25/4_I6Ie2k6.jpeg", "width": 1100}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не зря название Фарерских островов иногда переводят как «Овечьи». Хотя кажется, что такое объяснение ближе к «народной этимологии»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слово far с датского и похожих языков вроде норвежского переводится как овца, а овцеводство давно стало одним из главных видов деятельности, тут даже разводят «фирменную» фарерскую породу овец."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И на гербе Фарерских островов изображён овен с рогами. Герб этот, правда, принят только в 2004-м году, но баран в качестве символа используется местными властями как минимум с начала 19-го века (он был изображён на печати местного парламента)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Монеты с гербом Фарерских островов", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "1.jpg", "filesize": 276641, "height": 619, "pic_id": 387459, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/01/25/1_GvNy9Kb.jpeg", "width": 1100}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тем не менее, многие знатоки склоняются к тому, что овцы не могли дать название Фарерским островам. Во-первых, само название архипелаг скорей всего получил раньше, чем здесь осели поклонники животноводства, а во-вторых – остров вообще-то не был датским, до 15-го века тут вообще не было никаких датчан."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Напомним, сейчас Фарерские острова входят в состав Королевства Дании, но до 14-го века им владела Норвегия."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Так фарерский язык считается производным от старонорвежского, а нынешние жители островов – потомками скандинавов. Однако исследователи уверены, что к моменту, когда на островах появились викинги, тут уже жили кельты."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Фарерские острова на картах", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "3.jpg", "filesize": 209137, "height": 619, "pic_id": 387460, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/01/25/3_IjTnvwl.jpeg", "width": 1100}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В общем, экскурс в глубину веков позволяет сделать вывод, что название Фарерских островов надо искать именно у кельтов. И найти его там легко, к тому же оно очень банальное."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В основу его легко слово fearann, которое с кельтского, да и, к примеру, с нынешнего шотландского языка, переводится просто как земля."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В общем, овец на Фарерских островах много, но они, похоже, не имеют никакого отношения к названию архипелага. Хотя версия про «Овечьи острова» остаётся доминирующей – потому что звучит логично и даже красиво. Но всё же если никаких овец до прихода людей здесь не было, то вряд ли и своё название острова получили в их честь."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Этот баран нам явно не верит", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "2.jpg", "filesize": 234014, "height": 619, "pic_id": 387461, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/01/25/2_ewrVs7e.jpeg", "width": 1100}}], "attributes": []}], "selectedRange": [0, 0]}