Поиск | Паблико

На днях стало известно, что крупнейший банк страны – Сбербанк все же отключат от международной системы SWIFT. Представители банка уже поспешили заверить, что на работе Сбера это никаким образом не отразится. Внутриросс…

ЭКОНОМИКА | 01.06.2022

■ РАССКАЗЫ О ЖИЗНИ

Блокировка карт

Неоднократно мне попадается информация о том, что если часто переводить деньги со счета на счет, то карту могут заблокировать. Уже с 1 июня Банки имеют право приостановить частые небольшие переводы на карты граждан. Пр…

ЭКОНОМИКА | 27.06.2025

■ ЖИЗНЬ В ДВИЖЕНИИ

1-е впечатление

Оно не даёт покоя, надолго запоминается и куда-то все время тянет. Вы начинаете читать, например, нового автора и ловите себя на мысли: не пройти, что-то интересное впереди. Если ваша догадка подтверждается, довольны,…

ЧЕЛОВЕК | 01.02.2026

■ СКАЗКИ И БЫЛИ ДЕРЕВНИ МЁДОВО

Начинаю новую работу

Что ж, пора приступать. К работе над переводом нового романа. Три месяца - столько я обычно работаю над переводом. Вот они и будут - апрель, май, июнь. Редакция наша занимается любовными романами, что называется, «дам…

КУЛЬТУРА | 10.04.2025

■ Я СВОБОДЕН

Денежные переводы из России в Узбекистан превысили $6 млрд за восемь месяцев

В Узбекистане продолжается рост объёма денежных переводов из-за рубежа, при этом основная часть поступлений приходится на Россию. По данным Центрального банка, за январь–август 2025 года в страну поступило $12, 1 млрд …

ЭКОНОМИКА | 13.09.2025

■ КРАСИВО ЖИТЬ НЕ ЗАПРЕТИШЬ

Перевод с незнакомого языка

Когда-то появился у меня в Фейсбуке" друг, лезгинский поэт Сажидин Саидгасанов. Ему тогда было уже за восемьдесят. И вдруг он прислал мне в личку письмо с предложением стать его переводчиком. Я не понимала, как такое во…

КУЛЬТУРА | 28.04.2023

■ ЧИТАЙ СО МНОЙ, ЧИТАЙ БЕЗ МЕНЯ

Разница в переводах

«Голос греха» Такэси Сиоты навела меня на мысль о разных вариантах написания имен и названий в книгах. Думаю, что многие встречали такие примеры. Пожалуй, самое знаменитое, «Гарри Поттер». В переводе Росмэна имена и наз…

КУЛЬТУРА | 05.04.2025

■ ЗАРАБОТАЕМ ВМЕСТЕ!

Банки смогут запрашивать у клиента дополнительную информацию при бесплатном переводе между его счетами.

Банки при осуществлении бесплатных переводов между счетами клиента в разных кредитных организациях (в рамках лимита в 30 млн рублей в месяц) смогут запрашивать у них дополнительную информацию об отправителе и получателе…

ЭКОНОМИКА | 18.10.2023

■ БАЛКАНСКИЙ СТРАННИК

Как переводить деньги из России в Черногорию. Часть 2.

Способ, который использую я лично. Минимальные потери на конвертации рублей в евро. В первой части статьи я описал несколько вариантов, как траснформировать рубли в евро для переехавших в Черногорию. Первая часть стат…

ТУРИЗМ | 13.02.2023

■ НИТЬ РАЗГОВОРА

"Подстрочник" 2008 год. Жизнь Лилианы Лунгиной

Подстрочник – это подстрочный перевод иноязычного текста… Это черновой перевод. Перевод с пояснениями… Так назван фильм о переводчице Лилиане Лунгиной (она известна тем, что открыла русскому читателю Астрид Линдгрен и …

КУЛЬТУРА | 22.01.2023

■ ЖИВИ ПРОЩЕ

Переводы без комиссий по-новым правилам

С 1 мая текущего года россияне смогут без комиссии переводить между своими счетами, открытыми в разных банках денежные средства до 30 миллионов рублей каждый месяц. Это можно будет делать путем переводов по системе быст…

ПОЛИТИКА | 23.04.2024

■ ЖИВИ ПРОЩЕ

Как будут проверять переводы граждан на банковские карты?

Последнее время очень актуален вопрос о налогообложении банковских переводов между гражданами. Налоговая прокомментировала как будут проверяться переводы на банковские карты россиян. Большинство россиян волнует вопрос о…

ПОЛИТИКА | 13.09.2025

■ ГАЛЕРЕЯ ПУБЛИЦИСТА

Правильные переводы американских фильмов 2.

Хоть уже и переводом фильмов полностью занялся, а о названиях не позабыл. Продолжение неминуемо последовало. Фильм "Морской бой«2012 года, в котором вооружённая до бакенбард американская армия не может победить иноплане…

КУЛЬТУРА | 27.03.2024

■ ГАЛЕРЕЯ ПУБЛИЦИСТА

Переведённые фамилии героев американского кино.

Разные фильмы привлекают зрителей каждый по-разному. Одни острым сюжетом, другие непредсказуемым финалом, третьи душераздирающими сценами, четвёртые яркой и выразительной игрой актёров. Сможете ли Вы сходу назвать фильм…

КУЛЬТУРА | 04.03.2024

■ ГАЛЕРЕЯ ПУБЛИЦИСТА

Правильные переводы названий американских фильмов.

Нет, пусть Вас не вводит в заблуждение фотография на заставке. Я не использовал в статье фильмы, переведённые и озвученные Дмитрием Пучковым, более известным как Гоблин. Сам я не занимаюсь переводами американского кино,…

КУЛЬТУРА | 28.02.2024

■ NEWS LIVE PRESS

Пользователям экосистемы МТС доступны переводы по свободным реквизитам на сайте payment.mts.ru

МТС и МТС Банк сообщили о реализации сервиса переводов по свободным реквизитам на сайте payment. mts. ru для пользователей экосистемы МТС. Переводы доступны с дебетовых и кредитных карт физических лиц любых российских б…

ЭКОНОМИКА | 15.11.2022