Переведённые фамилии героев американского кино.

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "heris-dos-anos-80-terminator.jpg", "filesize": 133295, "height": 480, "pic_id": 833839, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/04/heris-dos-anos-80-terminator.jpeg", "width": 640}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Разные фильмы привлекают зрителей каждый по-разному. Одни острым сюжетом, другие непредсказуемым финалом, третьи душераздирающими сценами, четвёртые яркой и выразительной игрой актёров. Сможете ли Вы сходу назвать фильм, который запомнился фамилией главного или второстепенного героя? Нет? Эти вещи остаются «за скобками уравнения». Русские фамилии нам запоминаются, потому, что многие из них на слуху в жизни. Английские и американские фамилии мы вовсе не понимаем, оттого и не запоминаем. А между тем, авторы фильмов присваивают своим персонажам подчас довольно причудливые фамилии, если перевести их на русский язык. Об этом вскользь упомянуто в моей статье о фильме "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://zen.yandex.ru/media/id/5ea359c9f81a0d1b4f447e72/poslednii-boiskaut-istoriia-sozdaniia-zakadrovye-intrigi-i-oshibki-dopuscennye-v-filme-602444ffa06a2a6c7a8e7979?from=editor", "italic": true}, "string": "«Последний бойскаут» "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " с Брюсом Уиллисом в главной роли. Я решил развить эту тему и теперь делюсь с Вами результатами."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Раз уж я упомянул Уиллиса, то с него и начну."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«АРМАГЕДДОН» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", в котором бригада бурильщиков, во главе с лысым и носатым бригадиром, в добровольно - принудительном порядке отправляются в космос, чтобы просверлить дыру в астероиде и взорвать его, пока он не плюхнулся на Землю. Так вот, бригадира играет Брюс Уиллис, и его героя зовут "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Гарри Стэмпер"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ."}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " Harry Stamper"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Армагеддон\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "b08509.jpg", "filesize": 92959, "height": 600, "pic_id": 833840, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/04/b08509.jpeg", "width": 389}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слов "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«stamp» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " переводится как: "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "марка, печать, штамп"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Значит, Гаррику больше подойдёт русская фамилия "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Марков"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Возлюбленного дочери Гаррика Маркова, и по совместительству подчинённого, которого играет"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " Бен Аффлек"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", в фильме зовут "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Эй Джей Фрост"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "A. J. Frost"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Армагеддон\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-04_22-17-55.png", "filesize": 282414, "height": 516, "pic_id": 833841, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/04/2024-03-04_22-17-55.jpeg", "width": 544}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Бог с ним, с его именем, там чёрт ногу сломит. Нас интересует фамилия. Самый распространённый перевод слова "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«frost» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "мороз"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Так что фамилия «ЭйДжика» в русском варианте -"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " Морозов"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Серия фильмов "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«МИССИЯ НЕВЫПОЛНИМА» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", о суперагенте элитного, секретнейшего подразделения, засылаемого в разные уголки планеты с невыполнимыми, супер сверхсекретными заданиями, в исполнении "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Тома Круза."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из фильма \"Миссия невыполнима\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "hqdefault.jpg", "filesize": 34796, "height": 268, "pic_id": 833842, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/04/hqdefault.jpeg", "width": 480}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Героя в фильме зовут"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " Итан Хант"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Ethan Hunt"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "). Слово"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " «hunt» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " с «англицкого» переводится как: "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "охота, поиск, розыск"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Следовательно, агент по ведомости в русской бухгалтерии значился бы под фамилией"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " Охотский"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«РОКОВОЕ ЧИСЛО 23» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". О чём он, я не знаю, комментировать не стану. Знаю только, что героя "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Джима Керри"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " в нём зовут "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Уолтер Спарроу"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Walter Sparrow"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Роковое число 23\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-04_22-11-32.png", "filesize": 391700, "height": 525, "pic_id": 833843, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/04/2024-03-04_22-11-32.jpeg", "width": 663}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«sparrow» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " переводится как: "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "воробей, скворец"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Отлично подходят и вполне благозвучны для русского уха оба варианта фамилии: "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Скворцов"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " и "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Воробьёв"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Другой персонаж этого фильма в исполнении "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Майка Пеллегрино"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", не ведаю о характере этого персонажа, зовут "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Кайл Флинч"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Kyle Flinch"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Роковое число 23\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "23 pellegrino2.jpg", "filesize": 139838, "height": 282, "pic_id": 833844, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/04/23_pellegrino2.jpeg", "width": 548}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«flinch» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " переводится как: "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "вздрогнуть, дёргаться, дрожать."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " Видимо, фамилия персонажа в этом фильме отражает его суть, он "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Дёрганый"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«ВЕЧНАЯ ПЕСНЯ» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Старенький фильм с молоденьким "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Киану Ривзом"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " не в главной роли. Но фамилия его героя очень меня заинтересовала. Героя зовут "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Крис Таунсенд"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Chris Townsend"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ")."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Вечная песня\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "vechnaya-pesnya_kadr2.jpg", "filesize": 23392, "height": 239, "pic_id": 833845, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/04/vechnaya-pesnya_kadr2.jpeg", "width": 445}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фамилия состоит из двух слов "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«town» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " и"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " «send» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", что в переводе означает соответственно "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "город"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " и"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " отправить, направить, послать"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Значит, Криса послали или отправили в город или из города, не важно... Главное, что ему указали путь. Значит, его фамилия будет звучать "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Путилин (-лов)"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", [до Путина ему ещё расти и расти]."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Вот и всё! Комментируйте, делитесь впечатлениями и ждите продолжения."}], "attributes": []}], "selectedRange": [3, 3]}