Правильные переводы американских фильмов 2.

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "h280_2957733.jpg", "filesize": 41293, "height": 280, "pic_id": 844079, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/27/h280_2957733.jpeg", "width": 420}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Хоть уже и переводом фильмов полностью занялся, а о названиях не позабыл. Продолжение неминуемо последовало."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм \""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Морской бой"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "«2012 года, в котором вооружённая до бакенбард американская армия не может победить инопланетных оккупантов, пока не» раскочегаривает\" до красных паров старый линкор времён Второй мировой бойни. Оригинальное название "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Battleship» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", что буквально звучит как"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Боевой корабль» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "320x0w.jpg", "filesize": 77570, "height": 480, "pic_id": 844081, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/27/320x0w.jpeg", "width": 320}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но тупые американцы под таким названием подразумевают любое боевое судно в строю флота, в том числе и линкор, которым-таки победили технически превосходящие силы инопланетных соседей, своеобразным способом зашедших за щепоткой соли. Но, не смотря на всё это, фильм зрелищный, захватывающий, мне понравился."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Следующий фильм, который мне тоже понравился, весёлый, мистический детектив 2013 года "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Призрачный патруль» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Оригинальное название, как видно из картинки ниже, "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«R. I. P. D.» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-22-23.png", "filesize": 277901, "height": 356, "pic_id": 844082, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/27/2024-03-27_22-22-23.jpeg", "width": 637}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как видно с той же картинки, это аббревиатура, и расшифровка выглядит вот так: "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "R"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "est "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "I"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "n "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "P"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "eace "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "D"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "epartment. Что переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Д"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "епартамент \""}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "П"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "окойся "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "С"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "М"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "иром\". Представляете себе постер этого фильма в российском кинотеатре с названием "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«ДПСМ» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "? Потому я лично согласен с официальной версией перевода. Спасли фильм для зрителя."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Красотка на взводе» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " 2021 года с Кейт Бекинсейл в главной роли. На мой взгляд, фильм на один раз. А, вот, на сей раз с переводом названия немного оплошали. Оригинальное название "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Jolt» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (созвучно с Вольт), переводится это слово как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "удар"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ","}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " толчок"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "встряска"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "разряд."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-24-29.png", "filesize": 322031, "height": 530, "pic_id": 844083, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/27/2024-03-27_22-24-29.jpeg", "width": 399}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я бы остановился на последнем варианте и вот почему: по сюжету фильма героиня Бекинсейл страдает неконтролируемыми вспышками гнева. С ними в конце концов помогает совладать специальный жилет из электродов, который бьёт её током по нажатию кнопки. Но, после убийства её мужика, она отказывается от лечения, ну и понесла, кровь и мясо по экрану. Так вот, к чему я это всё. И удары током жилета, и разборки по поводу убийства возлюбленного можно назвать разрядкой, от того и название, которое я предложил бы."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ещё один фильм, которого я не смотрел, как-то случайно попал в поле моего зрения, видимо из-за названия, триллер 2014 года "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Молодая кровь» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Оригинальное название "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Son of a Gun» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Дословно, конечно, он переводился бы как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Сын Оружия», "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "но здесь имеется в виду контекстный, сленговый перевод."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-25-19.png", "filesize": 317097, "height": 364, "pic_id": 844084, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/27/2024-03-27_22-25-19.jpeg", "width": 548}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Это выражение на американском и британском английском можно использовать ободряюще или как комплимент, например: «Ты, сукин сын, ты сделал это!». Так что фильм называется "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Сукин сын» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Теперь фильм постарше. "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Провод под током» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " 1992 года с Пирсом Броснаном. Хороший, интересный даже сегодня фильм. Рекомендую! Только переводили как-то по-советски плохо. Оригинальное название "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Live Wire» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Первое слово переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "жизнь"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "живой"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "; второе - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "проводник"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". В результате получаем "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Живой проводник» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Не разгадываемой загадкой для меня остаётся официальный вариант."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-26-49.png", "filesize": 234857, "height": 354, "pic_id": 844085, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/27/2024-03-27_22-26-49.jpeg", "width": 635}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Детально по-научному объяснения не помню, но там прикол в том, что выпивая стаканчик водички, человечек начинает нагреваться изнутри до взрыва «бомбической» температуры, которым плавит всё, что попадает под радиус действия. То есть, человек в данном случае и есть проводник, а до взрыва он был живой. Всё просто, до нельзя!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На посошок! Любимый фильм из детства "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Кровавый спорт» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", сделавшей бельгийца Ван Дамма «звездищей» американских боевиков. Видели все, сюжет знают, долго словоблудить не стану, к делу! Оригинальное название "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Bloodsport» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Вроде бы всё правильно кровь и спорт одним словом, чего я докопался не понятно."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "20ZsfMRDETw.jpg", "filesize": 15355, "height": 240, "pic_id": 844086, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/03/27/20ZsfMRDETw.jpeg", "width": 320}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А я сейчас объясню. "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Sport "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "ещё переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "развлечение"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", то есть "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "хобби"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "увлечение"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Ведь Дукс занимался единоборствами по собственному желанию, а не по долгу службы. А так как на таких состязаниях хлопцы «бьють друг другу морды», да ещё и убивают, то занятие сие кровавое. Вот и получаем в сухом остатке "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Кровавое увлечение» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}], "selectedRange": [3464, 3464]}