Перевод с незнакомого языка

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Когда-то появился у меня в Фейсбуке\" друг, лезгинский поэт Сажидин Саидгасанов. Ему тогда было уже за восемьдесят. И вдруг он прислал мне в личку письмо с предложением стать его переводчиком. Я не понимала, как такое возможно, ведь языка абсолютно не знаю. Тогда он пояснил, что пришлёт подстрочник."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мне был интересен подобный опыт, хотелось попробовать смогу или нет. Первоначально я сделала перевод книги о знаменитом лезгинском поэте (акыне) Сулеймане Стальском. Повесть «Мой Сулейман Стальский», была скорее документальной, чем художественной. В одном из повествований было стихотворение Сулеймана Стальского в переводе с азербайджанского. Я постаралась передать максимально близко к тексту."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот таким был подстрочник."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(элегия)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Узнал, что ты не знаешь пощады,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вредные твои намерения, бренный мир."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Каждому суждено ты смерть"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не желая помочь, бренный мир."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Нет у тебя зрелого ума,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ты ловец не рыб, а людей."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Приманивая к себе больных,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Плохое воспитание у тебя, бренный мир."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Эй, бесстыдник, пощади нас,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Почему нет у вас жалости? "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Поголовно хоронишь людей,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Разве это правильно, бренный мир?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "У тебя ни стыда, ни совесть,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Больше нет на тебя доверие,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Показать свою мощь постыдный,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Действительно, твой нрав, бренный мир."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Нами уважаемая сестра Зайнаб,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Оставила во вдовах."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Каждый на тебя злобный,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Это ли твое достояние, бренный мир?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Друг ниши и обездоленных людей,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Помогавший везде и всюду,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Куда ты дел Эмир - Гамза?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Словно камень твое лицо, бренный мир. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И вот таким стало это стихотворение:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Элегия\n\nУзнал, твое намеренье вреднО\nПощады ты совсем-совсем не знаешь. \nБренный мир. \nИ смерти избежать не суждено. \nИ никому помочь ты не желаешь. \nБренный мир. \nСовсем не рыб ловец ты, а людей, \nИ у тебя плохое воспитанье. \nИ зрелых нету у тебя идей, \nТы только бред несешь нам в наказанье. \nБренный мир. \nЗачем людей хоронишь ты без жалости? \nВедь им бы жить и сыновей растить. \nНу почему отказываешь в малости, \nЗачем ты только семьи сиротишь? \nБренный мир. \nНет у тебя стыда и нету совести. \nТы снова свой показываешь нрав. \nПоказываешь мощь свою бессовестно, \nДоверие людей к себе поправ. \nБренный мир. \nСестру Зайнаб оставил ты вдовой, \nПоказывая зверский свой оскал. \n И каждый на тебя хоть в чем-то злой. \nТакую ль себе славу ты искал? \nБренный мир. \nНагих и нищих друг - Эмир-Гамза. \nНе уставал он людям помогать. \nОкаменелые теперь его глаза. \nТы как посмел его от нас забрать? \nБренный мир."}], "attributes": ["heading1"]}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "IMG20230425171631.jpg", "filesize": 3368001, "height": 3000, "pic_id": 542846, "url": "/files/article_image/2023/04/28/IMG20230425171631.jpeg", "width": 3000}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Напомнила о моём опыте поэтического перевода, статья: "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://pabliko.ru/@elenaalmalibre/moj_poeticheskij_perevod_s_kalmytskogo_-_aprel-168752/"}, "string": "https: //pabliko. ru/@elenaalmalibre/moj_poeticheskij_perevod_s_kalmytskogo_-_aprel-168752/"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фейсбук -запрещённая в России соцсеть"}], "attributes": ["quote"]}], "selectedRange": [2557, 2557]}