10 апр 2025 · 16:19
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Что ж, пора приступать. К работе над переводом нового романа. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Три месяца - столько я обычно работаю над переводом. Вот они и будут - апрель, май, июнь. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Редакция наша занимается любовными романами, что называется, «дамскими». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Годах в девяностых, когда всё это только появилось в России, мы такое читали. И я тоже. Сейчас я на такое вряд ли способна. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Романы эти.. всякие. Бывают совсем глупые. Бывают довольно интересные. С благодарностью вспоминаю, например, работу над книгами Бертрис Смолл - там действие протекает на фоне подробной исторической обстановки, хотя не знаю, насколько она выдержана с точки зрения специалиста-историка. Но в атмосферу погружают. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "фото моё", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "книги.jpg", "filesize": 2978347, "height": 3103, "pic_id": 977589, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2025/04/09/%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B8.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20250409%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250409T190742Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=bfa53b0ef11a7cadf2ea2d565573cb6d6b566e6162ce8736e2fc2ef6402371fe", "width": 2813}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Например, описание рождественских праздников в Англии середины XVI века - последних дней жизни приговорённой к казни королевы Кэтрин Говард, жены Генриха VIII - просто наслаждение какое-то! Я даже давала эти главы читать «продвинутым» ученикам. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И здесь я искренне сочувствовала героине - а это говорит само за себя. А то так достанут своей глупостью эти действующие лица (да и авторши романов тоже!), что хочется послать их всех куда подальше...."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Излишне уточнять, что день, когда готовый перевод уходит в редакцию, становится для меня большим праздником. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я, конечно, люблю это занятие, но нелегко это - вечером, после уроков... В выходные, в праздники... Да мало ли. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Собственно, легких работ ведь не бывает? "}], "attributes": []}], "selectedRange": [1379, 1379]}
Комментарии 25