Поиск | Паблико

Кто не хочет платить: крупное издательство, мелкое издательство или сайт для чтения

За последние полгода я как переводчик успела поработать с небольшим издательством, очень крупным издательством, про которое все знают, и сайтом для чтения манги. Угадайте, с кем из этой троицы у меня не складываются отн…

ЭКОНОМИКА | 31.08.2023

■ КНИГОСКАЗ

Анонсирован выход книги в моем переводе

Скоро выйдет маньхуа «Однажды я стала дочерью императора». Книга - это громко сказано, но маньхуа - слово для большинства обывателей непонятное. Маньхуа/манхва/манга - это одно и то же явление на книжном рынке и по-прос…

КУЛЬТУРА | 01.10.2023

■ КНИГОСКАЗ

День переводчика

Сегодня 30 сентября и я чуть снова не пропустила свой профессиональный праздник. Сегодня отмечается Международный день переводчика. А забываю я про этот день, видимо, потому, что зарабатывать на жизнь переводами я ста…

КУЛЬТУРА | 30.09.2023

■ КНИГОСКАЗ

Как проходит день лентяя-переводчика

Проснуться в 7. Поваляться. Встать в 8, потому что пора гулять с собакой. Позавтракать, посмотреть сериал, собраться с мыслями и сесть за компьютер. Проверить все соцсети, блоги, партнерские программы. Устать. Открыть ф…

ЧЕЛОВЕК | 20.09.2023

■ КНИГОСКАЗ

Заметки зрителя-переводчика

Когда смотришь переводные сериалы, то так или иначе замечаешь некоторые несостыковки в словах персонажей и происходящего на экране. Если у вас есть опыт переводов, то, зная, что сериал переведен с английского языка, вы …

ЧЕЛОВЕК | 07.09.2023

■ КНИГОСКАЗ

Заметки зрителя-переводчика 2

Еще один популярный косяк перевода. Тот самый случай, когда переводчик не проникся историей и не понимает, что переводит, и переводит слова так, как они переводятся чаще всего, а не так, как требует ситуация. Представьт…

ЧЕЛОВЕК | 24.09.2023

■ ТРОЕШНИК

Моральные страдания Зе.

Президент был вынужден слушать перевод на язык агрессора. Это доставило ему колоссальные моральные страдания, но он не подал вида и держался очень достойно. После окончания переговоров президент попросил помощников пого…

ПОЛИТИКА | 28.04.2023

■ BEST MIX CHANNEL

Киномания: Переводчик

Друзья, всем привет! С вами Виктория Носовец. В сегодняшней статье мы с вами поговорим о фильме «Переводчик». Ну что начинаем? Афганистан, март 2018 года. Во время спецоперации по поиску оружия талибов отряд сержанта а…

КУЛЬТУРА | 27.12.2023

■ ЗАШЁЛ, УВИДЕЛ, ПОСМОТРЕЛ

"Переводчик" как же давно я не видел хорошего кино

Фильм рекомендован к просмотру и точка! Война ужасна в своём проявлении и жизнь любого человека, талиба или американца, любого... не имеет в ней никакой ценности. Фильм Гая Ричи про страх, совесть и человеческий долг. …

КУЛЬТУРА | 17.05.2023

■ RAMAKRISHNA

26.11.2023 – Джанма титхи Свами Вигйанананды

आजन्म ज्ञान-विज्ञान निष्णाताय महात्मने । विज्ञानानन्दपादाय भूयो भूयो नमोऽस्तुते а̄джанма гйа̄на-вигйа̄на нишн̣а̄та̄йа маха̄тмане вигйа̄на̄нандапа̄да̄йа бхӯйо бхӯйо намо'стуте Я всегда поклоняюсь великой душе, что овладела знаниями и наука…

ОБЩЕСТВО | 26.11.2023

■ ЭЛЕКТРОНИКА И ХОББИ

Мгновенный голосовой смарт-переводчик M9 с поддержкой 107 языков

Голосовой смарт-переводчик M9 выполнен в корпусе из алюминиевого сплава. Схема собрана на процессоре MT6580 и содержит ОЗУ 1 Гб + ПЗУ 8 Гб. Дисплей имеет сенсорный экран, выполненный по технологии IPS, размером 3 дюйма.…

ТЕХНОЛОГИИ | 24.01.2023

■ МАРСЕЛЬ МАКЕДОНСКИЙ

Для чего должен был случиться "Переводчик" Гая Ричи?

В этом месяце в прокате стартовал новый фильм Гая Ричи «Переводчик». Вчера решили сходить в кино. Фильм условно делится на две части. В первой Дар Салим 100 км тащит на себе раненого Джейка Джилленхола, во второй Джилле…

КУЛЬТУРА | 30.06.2023