31 авг 2023 · 14:03
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "За последние полгода я как переводчик успела поработать с небольшим издательством, очень крупным издательством, про которое все знают, и сайтом для чтения манги."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Угадайте, с кем из этой троицы у меня не складываются отношения?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не буду долго томить. Наверное, многие уже догадались. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Первые проблемы с заказчиками у меня возникли именно с крупным издательством."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Они искали переводчика с китайского языка для перевода китайских комиксов. Я откликнулась на вакансию и мне выдали заказ. Но при этом договор у них заключается после выполнения заказа. Я думаю: «Ну, раз крупное издательство, у них все должно быть уже организовано и идти потоком». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В итоге я сдала выполненную работу почти 2 месяца назад и все еще никакого договора, не говоря уже об оплате. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Для меня это основной источник заработка, так как я работаю переводчиком-фрилансером, другой работы у меня нет. Вот и получается, что я проработала половину месяца бесплатно."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Многие спрашивают, а не мошенники ли они? Но все делалось через официальные аккаунты издательства, поэтому я уверена, что это не мошенники."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но, судя по отношению, издательству плевать на переводчиков-фрилансеров. Пусть ждут и месяц, и два, и полгода."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "К сожалению, редактор тоже не отстаивает мою позицию. Не знаю, какие у них там отношения внутри издательства, но будь я редактором, я бы постаралась как можно скорее составить договор и оплатить работу, потому что так честно и правильно."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Поэтому, дорогие переводчики, если вы это читаете, будьте осторожны с крупными издательствами. Сразу спрашивайте про сроки оплаты, чтобы потом не разочароваться."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я не иду на конфликт, потому что мне важно, чтобы у меня в портфолио появилась строка, что я официально сотрудничала с крупным издательством."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Поэтому продолжаю ждать."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Если надо будет что-то перевести с китайского языка, обращайтесь."}], "attributes": []}], "selectedRange": [1748, 1813]}
Комментарии 22