28 май 2022 · 22:16
{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"РУБРИКА 💡\n\n\"О, мама! Снова дорама!\"🎬\n\nНедавно я посмотрела южнокорейскую комедийную дораму \"О, моя Венера\". Культурное и эмоциональное погружение осуществилось в полной мере. Мои горизонты значительно расширились.\n\nПризнаюсь, дорамы не так давно ворвались в мою жизнь, но они сильно повлияли на нее. Как раз об этом влияние мой канал \"Учим корейский вместе\" и рассказывает. Но сегодня все внимание и любовь к дораме \"О, моя Венера\".\n"},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"IMG_20220515_164133.jpg","filesize":194833,"height":924,"pic_id":65986,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/IMG_20220515_164133.jpeg","width":1080}},{"type":"string","attributes":{},"string":"\nЯ уже писала о своих впечатлениях от первой серии данной дорамы. Если кратко, то проблемы внешности, отношения к женщине и браку раскрываются уже в первые 60 минут. Но для меня не были бы очевидны некоторые моменты, если бы я не понимала особенности культуры той страны, чей фильм я смотрю. В таком случае любой фильм будет ощущаться немного плоско и бледно.\n\nТеперь же мне хотелось бы поделиться своими мыслями по окончанию просмотра всех 16 серий этой прекрасной дорамы.\n\nВо время каждой серии у меня периодически текли слюньки. Нет, не на главного героя-красавчика, а потому что все герои что-то ели по 5 раз за серию и делали это очень аппетитно. Утро начиналось с завтрака, днём - обед, вечером все собирались за общим столом на ужин. Я никогда ещё не видела так много красивой, необычной и настоящей еды в фильмах. 🤔😍"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-12-07-247_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":807452,"height":1080,"pic_id":65987,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-12-07-247_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-13-54-528_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":805970,"height":1080,"pic_id":65991,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-13-54-528_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-06-04-912_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":643520,"height":1080,"pic_id":65989,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-06-04-912_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-04-02-950_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":708890,"height":1080,"pic_id":65988,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-04-02-950_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-02-43-621_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":798961,"height":1080,"pic_id":65990,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-02-43-621_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["attachmentGallery"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Оказывается, культ еды действительно существует в Южной Корее. Если посмотреть на ленту в какой-нибудь социальной сети, то у корейцев просто зашкаливает количество постов с разнообразными блюдами.🥘🌯🥙🍲🍜🍱🍚"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-17-24-151_com.hellotalk.jpg","filesize":805059,"height":2400,"pic_id":65993,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-17-24-151_com.hellotalk.jpeg","width":1080}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-17-37-842_com.hellotalk.jpg","filesize":593407,"height":2400,"pic_id":65992,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-17-37-842_com.hellotalk.jpeg","width":1080}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-17-43-598_com.hellotalk.jpg","filesize":523253,"height":2400,"pic_id":65996,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-17-43-598_com.hellotalk.jpeg","width":1080}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-18-13-389_com.hellotalk.jpg","filesize":897213,"height":2400,"pic_id":65994,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-18-13-389_com.hellotalk.jpeg","width":1080}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-18-19-955_com.hellotalk.jpg","filesize":530670,"height":2400,"pic_id":65995,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-18-19-955_com.hellotalk.jpeg","width":1080}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["attachmentGallery"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Существуют даже вопрос \"Хорошо ешь?\" вместо \"Как дела?\" в переписке, например. Или при встрече можно услышать вторым вопросом \"Ты поел?\" после \"Как поживаешь?\", и вместе отправиться покушать да поговорить о том, о сём. Честно признаюсь, такая логика мне понятна: \"если поел хорошо, значит у тебя все хорошо\". Я тоже гораздо лучше себя чувствую после вкусного обеда.😅\n\nВернёмся к нашей Венере. Помимо того, что там все едят, главный герой, директор медицинского центра, призывает своим спортивным поведением питаться правильно, сбалансированно и пресно, а главная героиня, пышечка-адвокат, знает толк во вкусной, но не полезной еде. Меня попеременно обуревали то чувство голода, то голос разума: то мне хотелось наеться до отвала какого-то мяска во всех этих сумасшедших соусах с кимчи вдобавку ( кимчи - это остро- приправленная квашенная пекинская капуста), то скромно хотелось свежих овощей и пресного отварного мяса."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-12-18-752_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":648808,"height":1080,"pic_id":65997,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-12-18-752_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-12-12-652_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":674680,"height":1080,"pic_id":65998,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-12-12-652_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-14-27-906_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":808783,"height":1080,"pic_id":66000,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-14-27-906_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-14-05-554_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":627170,"height":1080,"pic_id":65999,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-14-05-554_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-11-28-092_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":669388,"height":1080,"pic_id":66001,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-11-28-092_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-05-34-07-063_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":702372,"height":1080,"pic_id":66002,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-05-34-07-063_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-12-08-14-344_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":705270,"height":1080,"pic_id":66003,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-12-08-14-344_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["attachmentGallery"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Я думаю, что создатели фильма желали показать нам, как важна золотая середина во всем, чувство меры, которой подавляющему большинству людей просто катастрофически не хватает. Надо питаться сбалансированно и правильно, но почему бы не добавить чуть больше специй или изредка не побаловать себя чем-то вкусным, но не очень полезным.\n\nПишите в комментариях, что вы думаете по поводу главной идеи этой дорамы.\n\nСледующий момент, о котором мне хочется сказать, это конглиш. Это английский язык с корейским акцентом (источник из Википедии).\n"},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"IMG_20220525_120003_479.jpg","filesize":125993,"height":720,"pic_id":66004,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/IMG_20220525_120003_479.jpeg","width":1280}},{"type":"string","attributes":{},"string":"\nКорейцы буквально сделали английский своим трендом. Его активно изучают, на нем поют песни, его используют в бизнесе и торговли. Исторически так сложилось, что в корейском языке появилось огромное количество английских заимствований, которые сначала пришли через японский. С приходом глобализации некоторые борцы за чистоту языка уже не на шутку взволновались, ведь корейский просто захламлен английскими словами. Действительно, даже в дораме \"О, моя Венера\" я постоянно слышала \"ок\", \"мэм\", \"ай мисс ю\" (I miss you), найс (nice), файтинг (fighting) и т.д. Саундтреки в основном были на английском также. В целом я считаю, что это нормальное явление для языка, но все же перебарщивать с заимствованиями не стоит, иначе язык теряет свою уникальность и ценность.\n\nО, чуть не забыла упомянуть традиционную корейскую\n\nодежду ханбок ( более подробно можете почитать в моей статье здесь). Так как я уже изучала этот вопрос, то увидев главную героиню в ханбоке, у меня не было вопросов. Меня это очень порадовало. Приятно осознавать себя сведущей в культурном аспекте, согласитесь.\n\nВ дораме главная Венера надевает прекрасный ручной работы ханбок на знакомство с родными своего жениха. Действительно, в Южной Корее принято его надевать по торжественному случаю. На мой взгляд, создатели фильма намерено выделили этот момент, как напоминание о важности сохранения красивых корейских традиций.\n"},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"Screenshot_2022-05-19-09-18-01-006_com.xlproject.adrama.jpg","filesize":579967,"height":1080,"pic_id":66005,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/28/Screenshot_2022-05-19-09-18-01-006_com.xlproject.adrama.jpeg","width":2400}},{"type":"string","attributes":{},"string":"\nНу а как же дорама помогла мне в моем обучение корейскому языку?\n\nВо-первых, я слышала корейскую речь, привыкала к необычным звукам и к восходяще-нисходящей интонации. Заметила, что мое чтение улучшилось и стало более похожим на хороший корейский.❤️\n\nВо-вторых, я училась распознавать в речи глагол быть 이다 (Ида) и показатель официально-вежливого стиля ㅂ니다 (мнида), а эту тему я сейчас как раз изучаю. Опять же знание данной грамматической особенности помогло мне лучше прочувствовать, как герои относятся друг к другу, кто нарушает социальную дистанцию, а кто наиболее уважаем в обществе. Ведь в русском есть \"ты\" да \"вы\". А эти два слова вовсе не отражают всех тончайших нюансов стилей речи в корейском. Кроме того, аудирование - это крайне полезный навык, приобретаемый в ходе обучения иностранным языкам. Ведь без этого навыка мы не понимаем, что нам говорят иностранцы.\n\nИтак, комедийная дорама \"О, моя Венера\" приблизила меня к понимаю культуры Южной Кореи. Какие проблемы существуют в обществе, какие тренды преобладают в этой удивительной стране - всё это можно увидеть через призму южнокорейских дорам. Также неоспоримым преимуществом их просмотра можно смело указать развитие навыков аудирования, без которого невозможно полноценное владение языком.\n\nПодписывайтесь на мой канал, жмите палец вверх👍❤️\n\nМне будет приятно знать, что мой труд не напрасен😅\n"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Также мой канал можно найти в "},{"type":"string","attributes":{"href":"https://t.me/uchimkoreiskiivmeste"},"string":"телеграме"},{"type":"string","attributes":{},"string":" (где вы можете послушать подкасты), в "},{"type":"string","attributes":{"href":"https://zen.yandex.ru/media/uchimkoreiskiivmeste/hanbok-konglish-kimchi-o-moia-venera-ne-ostavila-menia-ravnodushnoi-628dea87ba30d31d96f43bb0"},"string":"Дзене"},{"type":"string","attributes":{},"string":" (там гораздо удобнее читать статьи с картинками) и в "},{"type":"string","attributes":{"href":"https://youtu.be/ovGPsCNEY2I"},"string":"YouTube"},{"type":"string","attributes":{},"string":"."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"\nБуду рада видеть вас там тоже, тем более там есть интересности, которых нет здесь!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[5852,5852]}
Комментарии 0