Человек | Паблико

Еще один популярный косяк перевода. Тот самый случай, когда переводчик не проникся историей и не понимает, что переводит, и переводит слова так, как они переводятся чаще всего, а не так, как требует ситуация. Представьт…

ЧЕЛОВЕК | 24.09.2023

■ КНИГОСКАЗ

Как проходит день лентяя-переводчика

Проснуться в 7. Поваляться. Встать в 8, потому что пора гулять с собакой. Позавтракать, посмотреть сериал, собраться с мыслями и сесть за компьютер. Проверить все соцсети, блоги, партнерские программы. Устать. Открыть ф…

ЧЕЛОВЕК | 20.09.2023

■ КНИГОСКАЗ

Заметки зрителя-переводчика

Когда смотришь переводные сериалы, то так или иначе замечаешь некоторые несостыковки в словах персонажей и происходящего на экране. Если у вас есть опыт переводов, то, зная, что сериал переведен с английского языка, вы …

ЧЕЛОВЕК | 07.09.2023

■ КНИГОСКАЗ

Как я тратила деньги с Паблико

Всем привет! Сегодня поехала на экскурсию в магазин «Светофор». Хотела посмотреть, если ли там книги для взрослых, о которых рассказывают в интернете, и купить парочку, если будут. Но до «Светофора» я добралась не сразу…

ЧЕЛОВЕК | 02.02.2023

■ КНИГОСКАЗ

Как выбрать учебник китайского языка

Всем привет! Меня зовут Елизавета и я переводчик с английского и китайского языка. Кстати, оба языка я выучила самостоятельно, когда мне это понадобилось. Поэтому могу с полным правом делиться своим опытом. Сегодня я х…

ЧЕЛОВЕК | 22.01.2023