Значение контекста в переводе

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "юмор о контексте переводческом", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "W5jej0M0pPg.jpg", "filesize": 121533, "height": 391, "pic_id": 413331, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/02/07/W5jej0M0pPg.jpeg", "width": 1056}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Контекст"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – языковое окружение, в котором употребляется та или иная единица языка в тексте."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Узкий контекст"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – словосочетание или предложение."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Широкий контекст"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – языковое окружение в смежных предложениях."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Синтаксический контекст"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – синтаксическая конструкция, в которой употребляется данное слово, словосочетание или предложение."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Лингвистический контекст"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – совокупность лексических единиц, слов, устойчивых словосочетаний, в окружении которых используется данная единица."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Ситуативный контекст"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – обстановка, время, место, факты действительности."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "He got the idea. Глагол to get – получать, нажить, купить, извлекать, зарабатывать, достигать, копить. Idea – идея, мысль, фантазия. Он понял идею."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Широкий контекст пример: David was sitting in his chair, talking to someone. The arms were in the bad shape because everyone liked to sit on them. Указание «ручки» позволяет с уверенностью выбрать вариант перевода «кресло»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Нерегулярный, исключительный способ перевода единицы оригинала, пригодный лишь для данного контекста, "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "окказиональным соответствием"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " или "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "контекстуальной заменой"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". The tops of the skyscrapers were hidden in the blue waste of sky. – Вершины небоскрёбов тонули в голубом небе. Слово Hide переводится «прятать, таить, скрывать. Но в данном контексте его можно перевести, как «тонуть»."}], "attributes": []}], "selectedRange": [1292, 1292]}