10 фев 2023 · 05:16
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Рема и тема в переводе", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "image-6.jpg", "filesize": 36336, "height": 540, "pic_id": 418618, "url": "/files/article_image/2023/02/10/image-6.jpeg", "width": 720}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Высказывание"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – это предложение, включённое в коммуникативную ситуацию. Оно состоит из двух частей – старой информации (тема) и новой информации (рема). В высказывании "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Холли вошла в сад"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – нечто новое говорится о "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Холли"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Но в высказывании: "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "В сад вошла Холли"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", нечто новое уже говорится о саде, и теперь слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Холли"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – рема, а "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "в сад"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – тема. Чистой границы между темой и ремой нет. Новизна информации возникает по мере развёртывания мысли и достигает своего пика в последнем слове высказывания. Но для практических целей разницу между ними можно провести по глаголу. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С точки зрения «новизны» информация бывает двух видов: "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "В сад вошла Холли"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "В руках у неё были ножницы. "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "В первом высказывании "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "сад"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " упоминается впервые и назвать его «старой» информацией можно лишь условно. Во втором высказывании "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "в руках у неё"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " «старая» информация, т. к. она вытекает из предыдущего высказывания. Первое высказывание называется "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "монорема"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", второе – "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "дирема"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Монорема"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – высказывание, все части которого несут новую информацию. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Всадвошладевочка. – A girl came into the garden."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " В русском языке в начале высказывания находится тема, а в конце – рема. В английском: в начале – рема, в конце – тема. Подлежащее то же самое, меняется лишь его место в предложении. В русском языке используется обратный порядок слов, при котором рема и подлежащее оказываются в конце предложения."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Дирема"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – высказывание, в котором тема связана с повествованием в предшествующей части текста и непосредственно из него вытекает. Схема английской диремы такая же, как и русская: тема, рема."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Монорему, как правило, ставят в начале текста или в начале абзаца. Дирема стоит в середине или в конце текста, абзаца."}], "attributes": []}], "selectedRange": [1653, 1653]}
Комментарии 0