Лексико-семантические трансформации при переводе

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Лексико-семантические трансформации", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "slide-27.jpg", "filesize": 87648, "height": 767, "pic_id": 431623, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/02/17/slide-27.jpeg", "width": 1024}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Лексико-семантическая замена"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа. Основными видами подобных замен являются конкретизация, генерализация и модуляция – смысловое развитие значения исходной единицы. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Конкретизация"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Например:"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " коллектив завода – рабочие и служащие. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Генерализация"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением. Этот прием помогает переводчику выходить из трудного положения, когда он не знает обозначения видового понятия на языке перевода. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Например:"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " бананы, апельсины, ананасы – фрукты. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Модуляция (смысловое развитие)"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " – лексико-семантическая замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы. «новая пластинка певца …» – «последний успех певца …»; «бывший ответственный …» – «бывший руководитель …»; «домашнее воспитание …» – «семейное воспитание …» и т. п."}], "attributes": []}], "selectedRange": [878, 878]}