06 май 2024 · 18:47
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Oaivg7XIZ7OTANU_pmvgC19RDBWCs6GPQ2utfXeRGatdo_3XbIyI6nBBDv9szKvtApbhsWN-.jpg", "filesize": 110027, "height": 400, "pic_id": 847282, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/04/04/Oaivg7XIZ7OTANU_pmvgC19RDBWCs6GPQ2utfXeRGatdo_3XbIyI6nBBDv9szK_4IrE7Ng.jpeg", "width": 400}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Продолжаем постигать тайны имён и фамилий американских киногероев."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 1999 года, экранизация романа Курта Воннегута с названием «Завтрак для чемпионов». Главная роль отдана Брюсу Уиллису. Его персонаж носит фамилию "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Гувер"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Hoover"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "), что в переводе значит "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "пылесос"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Завтрак для чемпионов\" 1999 год.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-04-04_23-10-29.png", "filesize": 322451, "height": 478, "pic_id": 847283, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/04/04/2024-04-04_23-10-29.jpeg", "width": 639}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не помню откуда мне стало знакомо мнение, что нет такого слова, которое не подошло бы еврею в качестве фамилии. Если отталкиваться от этого, то на русском языке фамилия персонажа так и будет звучать - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Пылесос"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Другой персонаж этого же фильма в исполнении Альберта Финни назван "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Килгор Траут."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " Имя снова трогать не будем, а вот фамилия (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Trout"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ") переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "форель"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Завтрак для чемпионов\" 1999 год.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Breakfast_of_Champions_8374_Medium.jpg", "filesize": 47139, "height": 615, "pic_id": 847284, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/04/04/Breakfast_of_Champions_8374_Medium.jpeg", "width": 410}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Если поставить ударение на первый слог, то получится вполне нерусская но благозвучная фамилия, а на русском она будет звучать "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Форелин. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Второй фильм 2010 года «Рыцарь дня». Главная мужская роль досталась Тому Крузу. Его персонаж имеет фамилию "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Миллер"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Miller"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "). "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Рыцарь дня\" 2010 год.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "f098df3da2a4262614da0f1c7a3e88bb.jpg", "filesize": 23507, "height": 201, "pic_id": 847285, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/04/04/f098df3da2a4262614da0f1c7a3e88bb.jpeg", "width": 480}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "мельник. "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Замечательно! Так и оставим без изменений - Рой "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Мельник."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Главную женскую роль исполнила Камерон Диаз. С её персонажем вообще интересно сложилось в плане имени и фамилии. Авторы нарекли её "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Джун Хэвенс"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "June Havens"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "). "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Рыцарь дня\" 2010 год.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-04-04_23-31-33.png", "filesize": 291494, "height": 334, "pic_id": 847286, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/04/04/2024-04-04_23-31-33.jpeg", "width": 637}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Имя переводится как"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " июнь"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "июльский"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", а фамилия "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "убежище"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "гавань. "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "В связи с вышеизложенным предлагаю озвучить по-русски персонаж Диаз как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Июнь Убежищева."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Третий фильм легендарная экранизация Форда Копполы произведения Брема Стокера «Дракула» 1992 года. В нём персонаж Киану Ривза носит фамилию "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Харкер"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " (англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Harker"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "). "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Дракула\" 1992 год.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-04-04_23-46-19.png", "filesize": 329050, "height": 436, "pic_id": 847287, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/04/04/2024-04-04_23-46-19.jpeg", "width": 654}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Дословно переводится как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "слушать, внимать"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Значит фамилия Джонатана по-русски может звучать как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Слушатель"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Одного из воздыхателей Люси, которого на экране воплотил Кери Елвис, зовут Артур "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Холмвуд "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "(англ. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Holmwood"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "). "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Дракула\" 1992 год.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-04-04_23-49-17.png", "filesize": 290980, "height": 433, "pic_id": 847288, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/04/04/2024-04-04_23-49-17.jpeg", "width": 766}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Holm"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " можно перевести как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "каменный, "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "а"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " wood"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " как "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "лес. "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Есть"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "русская фамилия Холмогоров, а у Артурчика, значит, "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Каменнолесов."}], "attributes": []}], "selectedRange": [0, 0]}
Комментарии 0