{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Перевожу комедийный сериал \"Новое троецарствие\"."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"В \"Новом Троецарствии\" так любят каламбуры. Порой даже сразу и не поймешь, что вообще происходит.\nПороешься в словаре, а оно вот оно что!\n\nЛюй Бу приносит надувного кита косатку, чтобы извиниться.\nЧто происходит?! Почему?"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/png","filename":"image.png","filesize":1426241,"height":825,"pic_id":674088,"url":"/files/article_image/2023/08/20/image.jpeg","width":1348}},{"type":"string","attributes":{},"string":"\n\nСмотрим, что написано: 负鲸请罪 - плохой кит приносит извинения.\nМожно было бы подумать, что есть такое китайское выражение (а это была первая мысль), но нет.\n\nНа самом деле, настоящее выражение пишется вот так 负荆谢罪 и дословно переводится \"нести на плече терновую палку и просить прощения\". У этой фразы уже есть исторические корни, когда человек, чувствуя себя виноватым, разделся и на голой спине нес терновую, колючую палку.\n\n鲸 - кит и 荆 - терновник звучат одинаково."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/png","filename":"image.png","filesize":1865526,"height":833,"pic_id":674089,"url":"/files/article_image/2023/08/20/image_b0dPflH.jpeg","width":1420}},{"type":"string","attributes":{},"string":"\n\nАвторы сериала то ли просто решили покаламбурить, то ли подумали, что такой крутой персонаж, как Люй Бу, не может извиняться голым и страдать. Лучше пафосно преподнести кита "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[742,742]}
Комментарии 0