10 янв 2022 · 13:55
{"document":[{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"захват сигал.jpg","filesize":76410,"height":800,"pic_id":5048,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/01/10/%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%B2%D0%B0%D1%82_%D1%81%D0%B8%D0%B3%D0%B0%D0%BB.jpeg","width":560}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Похоже, что современные переводчики и кинопрокатчики считают себя намного умнее прежних, из 70-80-90-х. Поскольку иначе трудно объяснить их страсть к переозвучке старых фильмов. Притом не к простой переозвучке, а с новым переводом. Более точным, как они считают."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Вот вам первый пример (на иллюстрации). Фильм \"Захват\" со Стивеном Сигалом в главной роли. Хороший такой боевичок. В первом фильме террористы захватывают американский линкор, во втором американский поезд и секретный американский спутник."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Более точного слова в русском языке, чем \"захват\" для названия этого фильма придумать сложно. Что, собственно, прекрасно понимали первые переводчики."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Зачем же было менять название уже известного фильма на \"В осаде\"?"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Нет, конечно, допускаю, что в английском языке это слово лучше отражает суть фильма. Но это в английском. По-русски тут осадой и не пахнет. Если уж хотели переименовывать, то лучше бы назвали \"В засаде\". Потому как вдруг откуда не возьмись, появился... Стивен Сигал и испортил террористам всю малину."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Второй пример. Недавно пересматривал старые \"Звёздные войны\". Которые совсем не порадовали новой озвучкой. Мало того, что новый перевод фактически убрал большую часть юмора, скрытых смыслов и глубины персонажей, так принцессу Лею озвучивала тётка с просто ужасным голосом! Словно ворона каркала, а не человек говорил."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Нет, и в оригинале Лея Органа порой резка, груба и язвительна. Но у неё был приятный бархатистый голос. А не это \"Каррр! Каррр!\"."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Пример третий, более современный. Возможно вы знаете сериалы \"Теория большого взрыва\" и \"Как я встретил вашу маму\". Так вот, смотреть их можно только с переводом от \"Кураж Бомбей\". Все остальные переводы превращает эти два довольно интересные сериала в унылое... зрелище. В котором не ни грамма стоящего юмора."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"И знаете, мне плевать, если \"Кураж Бомбей\" перевёл их неточно. Потому как с их переводом эти два сериала играют красками и полны юмора (пусть и несколько специфичного). Если же оригинал тускл и банален, то я и знать про это не желаю!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Что же до переводчиков, у которых зудит переделать старые фильмы - то советую оставить искусство и заняться переводами в других сферах человеческой жизни, где точность важнее скрытых смыслов."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Идите и не портите нам удовольствие от просмотра давно знакомых фильмов!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[1,1]}
Комментарии 1