16 дек 2024 · 16:00
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Кто не слыхал трогательную песню «"}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://rutube.ru/video/0f16948b562fc2423247842a957b9ad1/?r=wd"}, "string": "Я начал жизнь в трущобах городских"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "»? Все ее слышали. Я вот задалась вопросом: авторская ли это песня или народная? Немного копнула и обнаружила вообще удивительные факты."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот, собственно, текст песни."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "***"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я начал жизнь в трущобах городских"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И добрых слов я не слыхал."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Когда ласкали вы детей своих,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я есть просил, я замерзал."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вы, увидав меня, не прячьте взгляд"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "За что вы бросили меня? За что!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Где мой очаг, где мой ночлег?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не признаете вы мое родство,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А я ваш брат, я человек."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вы вечно молитесь своим богам,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И ваши боги все прощают вам."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Край небоскребов и роскошных вилл,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Из окон бьет слепящий свет."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "О если б мне хоть раз набраться сил,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вы дали б мне за все ответ."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Откройте двери, люди, я ваш брат"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вы знали ласки матерей родных,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А я не знал и лишь во сне"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В моих мечтаньях детских, золотых"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мать иногда являлась мне."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "О, мама! Если бы найти тебя,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Была б не так горька моя судьба."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слова на уже существующую мелодию написал Юрий Цейтлин (поэт, джазовый музыкант, музыкальный продюсер)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В СССР была очень популярна песня на португальском языке. Она называлась «Marchа dos Реsсаdores» («Марш рыбаков»). И стихи, и музыку этой песни в 1957 году написал бразилец Доривал Каимми. «Марш рыбаков» входил в его девятиминутный цикл «Рыбацкая сюита». В 1965 году вышла пластинка «O Canto Livre de Nara», где эту песню исполнила Нара Леан."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В Россию (точнее сказать, в СССР) песня попала вместе с американским фильмом «Генералы песчаных карьеров», снятом по роману Жоржи Аманду «Капитаны песка» в 1971 году и вышедшем в прокат в 1973 году. Одну из ролей в фильме исполнил тот же Доривал Каимми и он же спел здесь свою песню, которая стала саундтреком к фильму."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Песня эта – о рыбаках, об их опасной и тяжелой работе. Фильм же вообще повествует о трудной судьбе бразильских беспризорников. Так что в русскоязычной версии Цейтлина передается не столько содержание песни, сколько общий дух фильма."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В 2014 был опубликован перевод Маргариты Сливняк, который высоко оценивают знатоки португальского – говорят, он близок оригиналу:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Марш моряков"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Моя жангада в море выйдет вновь,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На тяжкий труд, моя любовь."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "О, я вернусь, если позволит Бог"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И привезу большой улов."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Молитву Богу вознесем душой"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "За то, что с моря нас вернул домой."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Молиться буду за тебя всегда"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтоб тихою была волна,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтобы не тронула тебя беда,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И лодка чтоб была полна."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтобы не тронула тебя беда,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И рыбой лодка чтоб была полна."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Над головой рассветная звезда"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Путь осветит мне в темноте."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я одинок не буду никогда,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ведь думаешь ты обо мне."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я одинок не буду никогда,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ведь думаешь ты дома обо мне."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Моя жангада в море выйдет вновь,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На тяжкий труд, моя любовь."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "О, я вернусь, если позволит Бог"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И привезу большой улов."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Молитву Богу вознесем душой."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Может, этот текст и близок к оригиналу, но лично мне не нравится слово жангада – я в разных рыбацких лодках не разбираюсь, но уж есть, наверное, какое-то русское слово, которым называются такие лодки. Ну и несмотря на то что этот перевод точный, никто песни на его основе не поет, в отличие от стихов Цейтлина."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Песню на стихи Цейтлина уже в 1974 году исполняла группа «Аккорд», но популярность эта песня обрела в 90-е, когда в новогоднем фильме «Старые песни о главном 3» прозвучала в исполнении группы «Несчастный случай»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Существуют безымянные русские дворовые песни на эту же душещипательную мелодию. Вот, например, такая:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Печально чайки над волной кружат,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сюда друзья мои пришли."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но не увижу больше я твой взгляд,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Глаза красивые твои."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Зачем так рано ты ушла от нас,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Зачем покинула меня."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Качает ветер на волнах баркас,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я на руках несу тебя."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "О чем-то чайки плачут за кормой,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И в лодке плещется волна,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "вдаль от берега плыву с тобой,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И мне сочувствует она."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тебя целую я в последний раз,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И отдаю морской волне,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А слезы льются у меня из глаз,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А руки тянутся к тебе."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как больно сердцу моему в груди:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С тобой ушла моя любовь."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Зову тебя: «Приди ко мне, приди!»,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А слезы льются вновь и вновь."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Впрочем, этот перевод можно трактовать как описание гибели Доры – героини фильма."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Совсем произвольно написал слова на ту же музыку Аркадий Северный – его песня называется «Воспоминания» и никак не связана с оригинальным текстом (и даже с фильмом):"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Воспоминания"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Воспоминанья, словно солнца луч,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Последний луч осенних дней,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мелькают снова на душе моей"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Про дни, что был я вместе с ней."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как жутко только этим прошлым жить,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Хочу забыть, но не забыть, но не забыть."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "О той поре я часто вижу сны,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Во сне года летят назад,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мне снится юность, снятся дни весны,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мне снится вновь твой нежный взгдяд."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Во сне былое оживает вновь,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но где же ты, моя любовь, моя любовь?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Меня разбудит неспокойный свет,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Свет непогасших фонарей,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как чудо, утра жду, а утра нет,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтоб снова быть среди людей."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтобы сбежать от сказки этих грёз,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Что через жизнь, что через жизнь я перенёс."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Воспоминанья, словно солнца луч,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Последний луч осенних дней,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мелькают снова на душе моей"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Про дни, что был я вместе с ней."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как жутко только этим прошлым жить,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Хочу забыть, но не забыть, но не забыть."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Уверена, что есть и другие варианты, очень уж мелодия легкая и запоминающаяся."}], "attributes": []}], "selectedRange": [0, 0]}
Комментарии 0