Песни на стихи Роберта Бёрнса в советских фильмах

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Часто встречаю высказывания в таком духе: ну что там русский Пушкин, никто в мире его не ценит, нигде его не знают и особо им не интересуются. По этому поводу у меня есть четкое и непоколебимое мнение: поэзия и язык неразделимы, поэт и народ неразделимы тоже. У каждого языка своя поэзия, у каждого народа свои поэты."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Поэзия непереводима (хорошая поэзия конечно). Все переводы – это суррогаты. Слишком много заложено в поэтические тексты такого, что воспринимается подсознательно, что обращено к предыдущему знанию читателя, что правильно понимается только в рамках национального менталитета – чужим, посторонним этого не понять."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И это касается не только Пушкина, а любых поэтов вообще. Много ли вы знаете стихов Шиллера или, например, Бодлера? Почитываете ли вы перед сном стихи Рабиндраната Тагора? Можете вы назвать имя хоть одного китайского поэта? Думаю, что большинство из вас ответят отрицательно."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но есть один иностранный поэт, которого в России все-таки любят – его стихи очень, очень востребованны. Я говорю о знаменитом шотландском поэте Роберте Бёрнсе."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Что в его творчестве такого привлекательного? Это человек из народа и сочинял свои стихи для такого же простого народа – в них простыми и немудреными словами говорится о сильных, чистых и близких каждому человеку чувствах."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Говорят, что на шотландском языке эти стихи звучат очень мелодично, и эту мелодичность пытаются воссоздать многочисленные переводчики – стихи Бернса переводили Пушкин, и Лермонтов, и многие другие знаменитые русские поэты-классики, и продолжают переводить новые поколения поэтов. Больше половины стихов Бёрнса перевел Самуил Маршак."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Так вот, я уверена, что, даже если вы не любитель поэзии вообще, вы все равно знакомы с некоторыми стихотворениями Роберта Бёрнса! Дело в том, что стихи не просто переводят, так еще и пишут на них песни, а некоторые песни потом и в кино используют!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Давайте вспомним самые популярные песни на стихи Роберта Бёрнса, прозвучавшие в советских кинофильмах."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "href": "https://rutube.ru/video/6f89de7ec4145e13e29fed13b1ee2c20/?r=wd"}, "string": "«Любовь и бедность» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Из кинофильма «Здравствуйте, я ваша тётя» (1975). Композитор Владислав Казенин. Исполняет донна Роза д’Альвадорес (Александр Калягин)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Роберт Бёрнс. Любовь и бедность. Здравствуйте, я ваша тетя!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Любовь и бедность навсегда"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Меня поймали в сети."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "По мне и бедность не беда,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не будь любви на свете."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Зачем разлучница-судьба —"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Всегда любви помеха?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И почему любовь — раба"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Достатка и успеха?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "href": "https://rutube.ru/video/9c721349ddc294a26fe43ed6e5f3857a/?r=wd"}, "string": "«Моей душе покоя нет» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Из кинофильма «Служебный роман» (1977). Композитор Андрей Петров. Исполняют Людмила Калугина (Алиса Фрейндлих) и Анатолий Новосельцев (Андрей Мягков)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Моей душе покоя нет."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Весь день я жду кого-то."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Без сна встречаю я рассвет —"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И все из-за кого-то."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Со мною нет кого-то."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ах, где найти кого-то!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Могу весь мир я обойти,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтобы найти кого-то."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Зима пронеслась...» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Из кинофильма «О бедном гусаре замолвите слово» (1980). Композитор Андрей Петров. Исполняют Настенька (Ирина Мазуркевич) и девушки."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Зима пронеслась, и весна началась,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И птицы, на дереве каждом звеня,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Поют о весне, но невесело мне"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С тех пор, как любовь разлюбила меня."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Шиповник расцвел для проснувшихся пчел."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Поют коноплянки в честь вешнего дня."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Их в гнездышке двое, сердца их в покое."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Моя же любовь разлюбила меня."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Песня «Любовь, как роза красная...» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Из кинофильма «Школьный вальс» (1978). Композитор Владимир Шаинский. Исполняет Ольга Ярошевская."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Любовь, как роза красная,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Цветет в моем саду."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Любовь моя, как песенка,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С которой в путь иду."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сильнее красоты твоей"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Моя любовь одна."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Она со мной, пока моря"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не высохнут до дна."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«И я была девушкой юной» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(фрагмент из поэмы Бёрнса «Весёлые нищие»)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Из кинофильма «Старшая сестра» (1966). Композитор Владлен Чистяков. Исполняет Надежда (Татьяна Доронина)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Все предыдущие песни – на стихи Бёрнса в переводе Маршака, а последняя песня – в переводе Эдуарда Багрицкого, немного сокращенном."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "И я была девушкой юной"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И я была девушкой юной,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сама не припомню когда."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я дочь молодого драгуна,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И этим родством я горда."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Трубили горнисты беспечно,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И лошади строились в ряд,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И мне полюбился, конечно,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С барсучьим султаном солдат."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И первым любовным туманом"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Меня он покрыл, как плащом,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Недаром он шел с барабаном"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Пред целым драгунским полком."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мундир полыхает пожаром,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Усы палашами торчат..."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Недаром, недаром, недаром"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тебя я любила, солдат."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но прежнего счастья не жалко,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не стоит о нем вспоминать,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И мне барабанную палку"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На рясу пришлось променять."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я телом рискнула, а душу"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Священник пустил напрокат."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну что же! Я клятву нарушу,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тебе изменю я, солдат!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Что может, что может быть хуже"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слюнявого рта старика!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мой норов с военщиной дружен,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я стала женою полка!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мне всё равно: юный иль старый,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Командует, трубит ли в лад,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Играла бы сбруя пожаром,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Кивал бы султаном солдат."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но миром кончаются войны,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И по миру я побрела."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Голодная, с дрожью запойной,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В харчевне под лавкой спала."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На рынке, у самой дороги,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Где нищие рядом сидят,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С тобой я столкнулась, безногий,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Безрукий и рыжий солдат."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я вольных годов не считала,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Любовь раздавая свою;"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "За рюмкой, за кружкой удалой"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я прежние песни пою."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Пока еще глотка глотает,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Пока еще зубы скрипят,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Мой голос тебя прославляет,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С барсучьим султаном солдат!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И невероятно много песен на стихи Роберта Бернса исполняют просто русские музыканты, не в кино."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот такой он, почти русский поэт Роберт Бёрнс."}], "attributes": []}], "selectedRange": [3480, 3480]}