Литовское и казахское имя Сауле

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Однажды, когда я училась в университете, наша преподавательница нам сказала: «Вы представляете! Оказывается, в литовском и казахском языках есть одинаковое женское имя – Сауле! И переводится почти одинаково – с литовского «солнце», с казахского – «луч солнца». Как такое может быть? Где литовский, а где казахский?»"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Действительно как? Эти народы занимают территории, далекие друг от друга, и языки ну совсем разные – литовский в индоевропейскую семью входит, казахский – в алтайскую. Как же так получилось, что имена – одинаковые?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Впрочем, если судить строго, то не совсем они уж и одинаковые. Литовское имя произносится с ударением на первом слоге – Са́уле, а казахское – с ударением на последнем слоге – Сауле́. И в казахском слове звучит не «а», а специфический звук «ә», который смягчает предшествующий согласный, то есть произносится мягко «Сәуле». Таким образом одинаковые эти слова только в русской транскрипции. Но тем не менее все равно интересно рассмотреть их историю."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Начнем с литовского. Слово saule есть еще и в латышском, и в прусском языках. Возводят его к протобалтийскому слову *Sauliā. У литовцев имя стало популярным, потому что была у них богиня солнца – Сауле."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В источниках нигде я не нашла, откуда взялось протобалтийское слово. Однако оно все-таки созвучно русскому слову «солнце», а эти языки принадлежат одной языковой семье, поэтому смею предположить, что источник у них один."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сравните, как звучит слово «солнце» в разных индоевропейских языках: болг. слъ́нце, сербохорв. су̂нце, чеш. Slunce. В древнеиндийском было слово svar «солнце, свет, небо», в готском sauil «солнце». Даже древнегреческое ἥλιος (произносится «гелиос»), возможно, производное от индоевропейской основы *sāvel с тем же значением."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Короче, с литовским все более менее понятно. Как обстоят дела с казахским словом?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слово сәуле с казахского языка переводится «луч, свет, сияние». Даже «лучевая болезнь» будет сәуле ауруы. Еще это слово употребляют в переносном значении – «рассудок». Но откуда оно попало в казахский язык, мне выяснить не удалось. Я даже не могу сказать, есть ли подобные слова в других тюркских языках. Похоже, что женское имя Сауле в тюркоязычном мире встречается только у казахов, по крайней мере, когда я ввожу в Гугле «люди с именем Сауле», в строке поиска выходят только казашки."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Слово «солнце» по-казахски күн, от него «день» – күні. Ничего нет созвучного «сауле». Так для меня казахское слово загадкой и осталось."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Некоторые исследователи, говоря про имя Сауле (кто про казахское, кто про литовское), вспоминают легендарного царя Саула. Имя это в разных современных языках произносят по-разному: Савл, Сол. В мусульманском мире имя Шауль и сегодня довольно распространено. Но в его значении нет ничего похожего на «луч» или «солнце», Древнееврейское слово שָׁאוּל (Саул, Шауль) переводится «вымоленный, выпрошенный»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вывода не могу сделать никакого, потому что темным остается казахское имя, очень мало данных (то есть ноль данных) о происхождении слова сәуле. Если кто что знает, пишите. Очень интересно."}], "attributes": []}], "selectedRange": [110, 259]}