10 дек 2024 · 07:34
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Однажды я наблюдала, как готовились к выступлению артисты, работающие в жанре жестовой песни. Это были дети из школы-интерната для глухих и слабослышащих. Помню, какое восхищение вызвала у меня педагог, которая работала с этими детьми. Сколько эмоций она вкладывала в свою работу, сколько самоотверженной любви к детям! Просто счастье, что бывают такие педагоги!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Приходилось ли вам когда-нибудь видеть жестовую песню? Ее надо именно видеть, а не только слышать, хотя само выступление происходит, конечно, под фонограмму. Важно, что смысл, текст песни переводится на язык жестов, и эти жесты органично вписываются в ритм музыки."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как и любой перевод стихов, перевод на язык жестов также не стопроцентно совпадает с оригиналом. Синтаксис – построение предложений жестового языка отличается от обычного языка. Лексика жестового языка тоже может иметь свои особенности. Даже встречающиеся в песнях личные имена в реальной жизни жестами передаются побуквенно, что на сцене смотрится не слишком выразительно, отчего личные имена могут заменяться какими-то другими, более ясными жестами, типа «любимая», «незнакомка» или еще чем-то."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Иногда адаптация жестового перевода к ритму песни происходит очень сурово, в итоге остаются какие-то бессвязные обрывки слов, которые сами глухие и слабослышащие разобрать не могут. Поэтому во время жестового пения артисты всегда артикулируют – двигают губами, как будто произносят звучащие в песне слова, благодаря чему зрители могут понять смысл песни."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но все это было бы не слишком интересно и не так художественно, и не привлекало такого внимания, если бы номер не включал в себя танцевальные элементы и элементы пантомимы, а самое главное, если бы артисты не стремились передать чувства и эмоции, выраженные в песне. Благодаря этому жестовые песни интересно смотреть всем зрителям, даже не имеющим проблем со слухом."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В работе над созданием номера часто принимают участие несколько человек – песню нужно перевести, адаптировать под музыку, придумать танец, проработать номер с исполнителем."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Есть свои правила при исполнении жестовых песен. Например, если звучит песня в мужском исполнении, то и жестовую песню тоже должен исполнять мужчина, и наоборот. Другое правило гласит, что во время номера исполнитель не должен опускать руки, так как опущенные руки означают, что песня кончилась."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "У нас в стране проводятся фестивали жестового пения, конкурсы, даже есть театры жестовой песни. Хоть бы один фестиваль или конкурс показали по ТВ! Оказывается, народ совсем мало знает об этом виде искусства!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот жестовая песня "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://rutube.ru/video/2ba2183a43af85d7d535bd1169015ef2/?r=wd"}, "string": "«Остров» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Еще одна – "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://rutube.ru/video/9d2ed5043799c9b48a1cc632ebe765f5/?r=wd"}, "string": "«Небо славян»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "scale_2400.png", "filesize": 302601, "height": 720, "pic_id": 934800, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/12/10/scale_2400.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20241210%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20241210T042936Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=210bf07c36b61009b8e25866c58018d0f68536af006fbf8946214703b77c6f22", "width": 1280}}], "attributes": []}], "selectedRange": [2581, 2581]}
Комментарии 0