16 ноя 2022 · 16:12
{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Географические названия иногда возникают из-за глупых ошибок, даже скорей невнимательности – при том, что они уже существуют, их вдруг переносят на другие объекты. Есть два забавных примера, один – поближе к нам, а второй – подальше."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Берег Пуэрто-Рико Сан-Хуан и берег Сахалина","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"0.jpg","filesize":219573,"height":619,"pic_id":244596,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/16/0.jpeg","width":1100}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Начнём со второго – в ноябре 1493-го года Христофор Колумб (это второе его путешествие к берегам Америки) высадился на некоем острове, которому он дал название в честь Иоанна Крестители – San Juan Bautista (Сан Хуан Баутиста). Позже испанцы построили здесь город, который был назван Puerto Rico (Пуэрто-Рико), что означает \"Богатый порт\". Догадались, что будет дальше?"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Страна Пуэрто-Рико известна всем, а города такого теперь нет. А всё потому, что позже где-то в Европе, перерисовывая карты, кто-то перепутал написанные рядышком названия и решил, что Пуэрто-Рико – это название страны, а Сан-Хуан – город, в итоге так и осталось. Теперь даже школьники знают, что Сан-Хуан – это столица Пуэрто-Рико."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Карта путешествий Христофора Колумба","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"3.jpg","filesize":250712,"height":619,"pic_id":244597,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/16/3.jpeg","width":1100}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Похожая история случилась и с островом Сахалин. На самом деле его название – это название реки, а не самого острова. В маньчжурском языке есть сочетание Сахалян-Улла, что означает \"Скалы чёрной реки\" – так этот народ называл реку Амур. Позже кто-то, готовя карты к печати, решил, что надпись относится к острову – на всех новых картах уже было не перепутать, название Сахалин явно относилось к острову. Так и осталось."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Впрочем, тут есть ещё одна версия, которая мало что меняет – вы могли прочитать её у Чехова в книге \"Остров Сахалин\". Там он пишет, что якобы всё началось с французских карт, где надпись Saghalien-angahata (то есть те же \"скалы в устье чёрной реки\") находилась у западного берега острова."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Остров Сахалин на карте","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"2.jpg","filesize":446293,"height":619,"pic_id":244598,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/16/2.jpeg","width":1100}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Антон Павлович предположил, что \"название относилось, вероятно, к какому-либо утёсу или мысу у устья Амура, во Франции же поняли иначе и отнесли к самому острову\". А позже данные с французских карт перекочевали и на русские – в итоге это ошибочное название закрепилось и у нас."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[1441,1441]}
Комментарии 8