29 янв 2022 · 11:15
{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Обожаю читать, но, к сожалению, у меня мало времени на это. В основном, читаю в транспорте, если не укачивает, или в ванне 🛀\nА вы пробовали читать книги на иностранном языке? А какая у вас была первая книга? Дайте попробую угадать! Какие-нибудь сказки или детские рассказы."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Всем привет! Меня зовут Анастасия Тот, и я онлайн-преподаватель английского языка. Считаю, что современный учитель должен заниматься самообразованием, поэтому ежегодно прохожу международные курсы повышения квалификации, а также сдаю профессиональные экзамены. На своем канале я рассказываю о своем опыте преподавания, а также изучении иностранных языков. Подписывайтесь! 😊"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"📚 Как правило, многие рекомендуют начинать именно с детских произведений. Я всеми РУКАМИ И НОГАМИ ПРОТИВ чтения детской литературы, а особенно сказок, если уровень вашего иностранного языка НЕ выше среднего! 🙅 Очень наивно со стороны рекомендующих полагать, что детские произведения полны простой лексики, и вам будет все легко понимать. Чтобы не быть голословной, давайте вспомним, некоторые особенности сказок на русском языке?\n\n🌇 \"В некотором (тридевятом) царстве, в некотором государстве..\" До безобразия лёгкая, а самая главное, нужная лексика, не правда ли?\n\n🐲🐱Колобок, Красная Шапочка, Золушка, Кот в сапогах, Кощей..и т.д. Только представьте весь этот кошмар на иностранном языке. Вы ищите непонятное для себя слово в словаре, так как оно встречается на каждом шагу, а потом тебе НА, а это какой-то Буратино или Айболит. Ну сразу же все стало \"понятно\" 😂 Если вы вообще когда-либо найдёте такое слово в словаре/переводчике.\n"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"нашла очень старую фотографию, не помню контекста :)","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"IMG_20170809_175214.jpg","filesize":1742118,"height":3264,"pic_id":9038,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/01/28/IMG_20170809_175214.jpeg","width":2448}},{"type":"string","attributes":{},"string":"\n📕В детских книжках много преувеличения/преуменьшения, метафор, сравнений и прочих тропов и фигур для яркости, наглядности и легкого запоминания. Оно вам надо? Разгадывать, что там имел в виду автор/народ когда сравнивал мрак в пещере с выколотым глазом?"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"В сказках много повторений. Это верно, и возможно, вы даже запомните, как на иностранном языке звучит фраза \"По щучьему веленью, по моему хотенью\". Так себе профит, на мой взгляд.\n\n💙А вообще читайте все, что нравится и хочется, особенно если вы вторая Като Ломб и прёте, как танк к своей цели, и готовы штудировать текст столько, сколько он этого потребует.\n\n💪Всем плодотворных чтений!\n"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"P.S. В позапрошлом году читала произведение из детской литературы \"Маленькие женщины\" на английском. Из детских слов здесь только \"girls\", \" mother\" \"presents\", \"house\" и немного глаголов :) "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Какая же Ваша первая книга на иностранном языке? Делитесь в комментариях!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"\nМой сайт: "},{"type":"string","attributes":{"bold":true,"href":"http://tot-polyglot.tilda.ws/anastasiatoth"},"string":"Anastasia Tóth"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"Мой инстаграм: "},{"type":"string","attributes":{"bold":true,"href":"https://www.instagram.com/tot_polyglot/"},"string":"@tot_polyglot\n"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[1588,1589]}
Комментарии 0