Однажды в Турции

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Наверное, вообще зря туда ходила: в книжный магазин на встречу с турецким писателем."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Честно говоря, обычно мне совершенно всё равно, с кем проходит встреча. Думаю, что каждый человек интересен, а уж пишущий, который захотел поговорить, вдвойне."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но в этот раз была специфическая аудитория: хотя народу собралось много, но мне показалось, что только одна я не знала турецкого языка."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Люди задавали очень длинные вопросы (единственный короткий был по-русски), переводчица их довольно скупо переводила, потом писатель отвечал тоже отнюдь не лаконично, затем переводчица переводила - и опять куда быстрее, чем оригинал."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Время от времени аудитория покатывалась со смеха, но когда причина веселья озвучивалась по-русски, я про себя удивлялась, что они нашли смешного."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Даже не знаю, в чем проблема - в переводе, разности культур, моей невосприимчивости. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Книгу я не читала, про писателя раньше не слышала. Сейчас посмотрела Википедию - и впечатлилась. В будущем году ему исполнится 80 лет. Он написал 14 романов, а также множество музыкальных произведений, снимал художественные фильмы, занимался общественной деятельностью, придерживается левых взглядов. А та книжка, презентация которой состоялась сегодня, посвящена одной малоизвестной истории из Второй мировой войны. Словом, человек вызывает уважение!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Правда, я в очередной раз подивилась, насколько разговорчивыми бывают писатели и с каким азартом они говорят о себе - «внешнем» и «парадном». Хотя с другой стороны, девяносто процентов задающих вопросы тоже обозначали в первую очередь себя. Сомневаюсь, так ли уж требовались им ответы? Ну, по крайней мере, такое сложилось впечатление после перевода. Имхо)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Показалось интересным замечание писателя о турецком национальном характере. Если я правильно поняла, то характер этот несколько пассивный: в турецком языке даже популярное слово «челлендж» не прижилось, там и подходящих синонимов для него нет, и его обьясняют длинными предложениями, как какое-нибудь сложное психологическое явление. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но сам писатель, как мне показалось, все время в состоянии «челленджа». Одна женщина говорила, что с удовольствием слушает его маленькие философские эссе - и особенно ей откликается энергия, с которой их автор берется за все новое."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну, если действительно так, то это многое объясняет. Наверное, говорливость и некоторая суетность - своего рода «издержки» энергии новизны, которую проповедует и которой живёт этот творческий человек - артист в изначальном значении этого слова."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Да, надо его книжки почитать! И музыку послушать!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Так что, не зря, совсем не зря выходила в книжный свет) "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "IMG_20250605_235727.jpg", "filesize": 1163311, "height": 1854, "pic_id": 996741, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2025/06/06/IMG_20250605_235727.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20250605%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20250605T210247Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=0b909411c061f31eb66a7615fd1871cf90f67e6e107d2836f037ac20eeb06cf1", "width": 1080}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "А это турецкий художник-импрессионист Халиль Паша (1857-1939). Картина «Вид на Стамбул»."}], "attributes": []}], "selectedRange": [2583, 2583]}