Английская речь - мелодичная, французская – мурлыкающая, немецкая – властная, китайская – сюсюкающая. Так для меня звучат различные языки. Это, конечно, субъективно. Мне всегда было интересно, как звучит русская речь для иностранцев. Для удовлетворения своего любопытства я обратилась к англоязычной веб-площадке вопросов и ответов «Quora».
Привожу здесь переведенные мнения иностранцев о русской речи.
Pierre-Emm Mah (француз)
«Мне, как французу, русский язык кажется невероятно красивым. Русский, итальянский и японский — три языка, которые мне больше всего нравятся. Когда я был в России (в путешествии), я любил слушать, как люди разговаривают, это было похоже на музыку».
Igor S. R. Gleb (португалец)
«При быстром разговоре русский язык похож на португальский, на котором говорят в Португалии (а не в Бразилии). Обычно русские учатся говорить по-португальски почти без акцента».
Sarah Dresner (француженка)
«Русский язык звучит ооочень красиво, это мой любимый язык. Трудно описать, как это звучит. Звучит как восточный язык… это единственный язык, который заставляет меня чувствовать что-то особенное. Итальянский мне тоже нравится, но не так сильно, как русский. Я люблю русскую музыку и песни».
Chris Ebbert (швед)
«Не могу с уверенностью сказать почему, но мне нравится эта, как бы, нотка цинизма, периодически подчеркиваемая знакомыми мне латинскими словами, но со славянским окончанием, которое всегда звучит одновременно и интеллектуально, и буднично — классная смесь. Мне нравится, как этот язык всегда звучит: сдержанно, контролируемо, сложно».
Michael Bauers (американец)
«Американцам показывают много русских в кино. Как бы я описал русский, если бы не слышал его раньше? Резкие согласные. Я бы сказал, что в целом, звучит немного приятнее, чем немецкий, хотя я ничего не имею против немецкого».
Dave Kaiser (американец)
«В русском языке есть мелодия. А в польском языке, для сравнения, есть ритм».
Lara Novakov (сербка)
«Звучит красиво, но говорят они очень быстро. Даже когда они говорят быстро, язык все равно звучит мягко и мелодично. Песни на русском — это отдельная история. Нет другого языка, в котором столько эмоций, как в русском».
Guo Wei (китаец)
«Красивый язык. Если бы вы слышали, как поют русские, вы бы знали, каким нежным может быть их голос. На мой взгляд, в русском языке много мягких звуков, таких как я, йе, йо и т. д. Все эти мягкие звуки делают русский язык нежным, как легкая музыка».
Marina Koritny (израильтянка)
«Невероятно красивый язык, даже красивее итальянского».
Вот так воспринимают нашу речь иностранцы.
По правде говоря, я также очень старалась найти негативные комментарии, но не нашла. Хотя точно слышала о том, что некоторым иностранцам русский язык кажется грубым и жестким. Тогда я подумала, что так воспринимают русскую речь те, кто судит о ней только по голливудским фильмам, с вечно плохими русскими. Люди, которые слышали естественную, живую русскую речь, находят ее прекрасной, как музыка.
А какие языки вы находите красивыми?
{"document":[{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/png","filename":"изображение_2022-07-21_185436355.png","filesize":641647,"height":826,"pic_id":103853,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/07/21/%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_2022-07-21_185436355.jpeg","width":1200}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Английская речь - мелодичная, французская – мурлыкающая, немецкая – властная, китайская – сюсюкающая. Так для меня звучат различные языки. Это, конечно, субъективно. Мне всегда было интересно, как звучит русская речь для иностранцев. Для удовлетворения своего любопытства я обратилась к англоязычной веб-площадке вопросов и ответов «Quora»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Привожу здесь переведенные мнения иностранцев о русской речи."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Pierre-Emm Mah (француз)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«Мне, как французу, русский язык кажется невероятно красивым. Русский, итальянский и японский — три языка, которые мне больше всего нравятся. Когда я был в России (в путешествии), я любил слушать, как люди разговаривают, это было похоже на музыку»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Igor S. R. Gleb (португалец)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«При быстром разговоре русский язык похож на португальский, на котором говорят в Португалии (а не в Бразилии). Обычно русские учатся говорить по-португальски почти без акцента»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Sarah Dresner (француженка)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«Русский язык звучит ооочень красиво, это мой любимый язык. Трудно описать, как это звучит. Звучит как восточный язык… это единственный язык, который заставляет меня чувствовать что-то особенное. Итальянский мне тоже нравится, но не так сильно, как русский. Я люблю русскую музыку и песни»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Chris Ebbert (швед)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«Не могу с уверенностью сказать почему, но мне нравится эта, как бы, нотка цинизма, периодически подчеркиваемая знакомыми мне латинскими словами, но со славянским окончанием, которое всегда звучит одновременно и интеллектуально, и буднично — классная смесь. Мне нравится, как этот язык всегда звучит: сдержанно, контролируемо, сложно»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Michael Bauers (американец)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«Американцам показывают много русских в кино. Как бы я описал русский, если бы не слышал его раньше? Резкие согласные. Я бы сказал, что в целом, звучит немного приятнее, чем немецкий, хотя я ничего не имею против немецкого»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Dave Kaiser (американец)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«В русском языке есть мелодия. А в польском языке, для сравнения, есть ритм»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Lara Novakov (сербка)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«Звучит красиво, но говорят они очень быстро. Даже когда они говорят быстро, язык все равно звучит мягко и мелодично. Песни на русском — это отдельная история. Нет другого языка, в котором столько эмоций, как в русском»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Guo Wei (китаец)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«Красивый язык. Если бы вы слышали, как поют русские, вы бы знали, каким нежным может быть их голос. На мой взгляд, в русском языке много мягких звуков, таких как я, йе, йо и т. д. Все эти мягкие звуки делают русский язык нежным, как легкая музыка»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Marina Koritny (израильтянка)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"«Невероятно красивый язык, даже красивее итальянского»."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Вот так воспринимают нашу речь иностранцы."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"По правде говоря, я также очень старалась найти негативные комментарии, но не нашла. Хотя точно слышала о том, что некоторым иностранцам русский язык кажется грубым и жестким. Тогда я подумала, что так воспринимают русскую речь те, кто судит о ней только по голливудским фильмам, с вечно плохими русскими. Люди, которые слышали естественную, живую русскую речь, находят ее прекрасной, как музыка."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"А какие языки вы находите красивыми?"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[92,92]}
Комментарии 0