29 авг 2022 · 23:19
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Поймёт ли русский человек украинца или белоруса? В целом поймёт. При некотором, совсем небольшом усилии поймёт и поляка, и серба. Однако никто не будет спорить, что русский, украинский, белорусский, польский с сербский - это отдельные языки. Спорщики, конечно, находятся, но все они имеют к лингвистике отношение меньшее, чем я - к ядерной физике. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Русские и поляки, в принципе, неплохо поймут друг друга", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "regnum_picture_145233163496286_normal.jpg", "filesize": 96286, "height": 450, "pic_id": 140845, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/08/29/regnum_picture_145233163496286_normal.jpeg", "width": 800}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вот если встретятся житель Пекина и житель Южного Китая, то они, скорее всего, вообще друг друга не поймут, хотя разговаривают на диалектах одного и того же китайского языка. Не принято говорить и про отдельные «арабские языки», но жители разных арабских стран могут совершенно не понимать друг друга, если станут изъясняться каждый на своём «дарижа», то есть диалекте. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Язык африкаанс, распространённый в ЮАР и некоторых соседних странах, мало чем отличается от стандартного нидерландского. Однако африканеры с пеной у рта будут вам доказывать, что их родной африкаанс - это отдельный, самобытный язык. А вот три основных диалекта языка манси отличаются друг от друга так, что их носители друг друга не поймут, но никто из них не будет говорить про отдельный язык. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Манси из двух соседних деревень друг друга не поймут", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "127435_800.jpg", "filesize": 134918, "height": 531, "pic_id": 140846, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/08/29/127435_800.jpeg", "width": 800}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Так чем же «язык» отличается от «диалекта»? У науки нет твёрдого ответа на этот вопрос. В первую очередь лингвисты опираются на мнение самих носителей: если, например, они говорят, что у них диалект, значит - так оно и есть. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но ведь должны быть и более объективные критерии. Иначе я могу заявить, что разговариваю на диалекте какого-нибудь марсианского языка - и учёные обязаны будут это зафиксировать. И такие критерии есть. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Во-первых, рассматриваемые языки должны быть родственными. Это ещё не значит, что они обязательно должны быть взаимопонятными, однако родство должно прослеживаться на всех уровнях - лексическом, грамматическом и т. д. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Во-вторых - и это, пожалуй, самое главное - диалект не является «полноценным» языком. Полноценный язык используется везде - и на официальных правительственных заседаниях, и на школьных занятиях, и в СМИ, и во время пьяной ругани на кухне. А вот на диалекте его носители могут лишь ругаться на кухне, говорить с приятелями «за жизнь», а в остальных случаях переходят на стандартный язык. Кроме того, диалект, как правило, ограничен в пространстве - он используется только в одном конкретном регионе, городе, деревне. Это отличает его от жаргонов - профессиональных, социальных и др. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "На диалекте можно поговорить на кухне...", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "siw7k2afrgy2dpnot1fv3qxoy9iqvi44.jpg", "filesize": 145995, "height": 600, "pic_id": 140847, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/08/29/siw7k2afrgy2dpnot1fv3qxoy9iqvi44.jpeg", "width": 800}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Исходя из этого, диалект обычно не имеет письменной формы. То есть записать эту речь «чисто технически» можно, хотя бы средствами стандартного языка, но это не будет осознаваться как алфавит, специально введённый для данного диалекта. Поэтому, кстати, африкаанс - это полноценный язык: он использует специфическую орфографию, особые добавочные буквы, которых нет в нидерландском алфавите. Такая орфография используется в книгах, газетах, телепередачах, государственных документах. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "...но на официальных заседаниях - только стандартный язык", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "1030329652_0_0_3072_1728_600x0_80_0_0_5558b07be5f4032f79682e99fafc35cd.jpg", "filesize": 32713, "height": 337, "pic_id": 140848, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/08/29/1030329652_0_0_3072_1728_600x0_80_0_0_5558b07be5f4032f79682e99fafc35cd.jpeg", "width": 600}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но этот набор критериев - лишь приблизительный. Как расценивать сербский и хорватский, если оба имеют литературную норму, используются на всех уровнях и у каждого своя письменная форма? Сербы используют кириллицу наравне с латиницей, а хорваты - только латиницу, при этом сербская и хорватская «латинские» орфографии немного отличаются. Боснийцы - те тоже заявляют о существовании отдельного боснийского языка, хотя, по сути, он ничем не отличается от хорватского, кроме небольшого количества арабо-персидской лексики (поскольку боснийцы - мусульмане). "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Сербы часто пользуются кириллицей. А вот хорваты - никогда", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "ob1_mal.jpg", "filesize": 169595, "height": 423, "pic_id": 140849, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/08/29/ob1_mal.jpeg", "width": 500}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Многие языки малых народов не имеют письменной формы, а значит, и литературной нормы, на них не проводятся государственные мероприятия и школьные уроки. "}], "attributes": []}], "selectedRange": [3548, 3548]}
Комментарии 0