27 окт 2022 · 04:26
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Албанцы - наверное, один из самых странных народов на нашей планете. Достаточно посмотреть на его историю. Веке этак в пятнадцатом в Албании была-таки эпоха Возрождения, возможная благодаря тесным связям с Италией. Стихи албанских поэтов, в частности, издавались в той же Италии. Но теперь многие албанцы - мусульмане. Правда, религия имеет сколько-нибудь заметное значение только в захолустных горных районах. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Да и большинство мусульман здесь - не настоящие, а «суррогатные» - так называемые бекташи, учение которых представляет собой, по сути, вольнодумство с элементами христианства и ислама. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Бекташи обнимаются с католическим попом", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "baba_mondi_kreret_fetare.png", "filesize": 460767, "height": 491, "pic_id": 205480, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/10/27/baba_mondi_kreret_fetare.jpeg", "width": 736}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Албанцы умудрились в центре Европы построить этакий аналог Северной Кореи: безумная диктатура Энвера Ходжи продержалась здесь более сорока лет. Жители Албании были лишены даже тех немногих прав, которыми обладали многострадальные граждане СССР, страна была наглухо изолирована от всего цивилизованного мира. При этом фильмы про мистера Питкина шли в местных кинотеатрах чуть ли не круглые сутки (диктатор Ходжа присвоил мистеру Питкину звание национального героя Албании), а о всемирно известном киноактёре-албанце Джеймсе Белуши здесь узнали только в девяностые, когда чудовищная диктатура была ликвидирована и Албания открылась всему миру. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Энвер Ходжа любил мистера Питкина, бункеры и \"Мерседесы\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "9e5ae.jpg", "filesize": 46206, "height": 614, "pic_id": 205481, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/10/27/9e5ae.jpeg", "width": 670}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Здесь женщины с древних времён имеют право превращаться в мужчин: переодеваются в мужскую одежду, начинают заниматься «мужскими» видами работы, берут мужское имя и становятся полноправными наследниками отцовского имущества; правда, при этом они дают клятву оставаться девственницами. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Бурнеша - албанский женщиномужчина", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "original.jpg", "filesize": 180796, "height": 720, "pic_id": 205482, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/10/27/original.jpeg", "width": 576}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А в девяностые и нулевые в Албании за старый, разваленный и ржавый «Мерседес» готовы были заплатить гораздо больше, чем за новенькую легковушку другой марки: здесь сильнее, чем в тогдашней России, процветал культ «Мерседесов». Объясняют это тем, что в эпоху диктатуры Энвера Ходжи легковых автомобилей в стране было буквально несколько штук; один из них принадлежал самому Ходже - и был это, как нетрудно догадаться, «Мерседес». С тех пор эта марка машины стала считаться здесь символом престижа. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Албания - страна \"Мерседесов\", старых и новых", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "maxresdefault.jpg", "filesize": 67078, "height": 389, "pic_id": 205483, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/10/27/maxresdefault_oRWto4V.jpeg", "width": 691}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Албанский: язык-конструктор"}], "attributes": ["heading1"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "У албанцев ещё много такого, что представителям других народов покажется странным и даже нелепым. Но сейчас хочется поговорить о таком странном явлении, как албанский язык. Дело в том, что он в некотором смысле напоминает конструктор «Лего». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Генетически албанский язык - наследник древнего иллирийского, существовавшего за много сотен лет до нашей эры. Это индоевропейский язык, но каких-то близких родственников у него не обнаружено. И продолжали бы предки албанцев говорить на своём кристально чистом иллирийском языке, но в один прекрасный день они попали под торговое и культурное влияние Римской империи. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Античный албанец", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "4720659687afb20c6a3eaf5c8b01d8bc.jpg", "filesize": 153730, "height": 669, "pic_id": 205484, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/10/27/4720659687afb20c6a3eaf5c8b01d8bc.jpeg", "width": 559}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В связи с этим албанцы начали изучать латынь, откуда, как это обычно бывает, принялись заимствовать слова для своего языка. И этим делом они увлеклись настолько, что тащили в свой иллирийский язык из латыни буквально всё, что плохо лежит: это и слова для обозначения самых простых бытовых понятий, и предлоги с союзами, и приставки с суффиксами, и интонации, и порядок слов в предложениях... Все эти элементы они заново соединили вместе - и, таким образом, как бы «пересобрали» латинский язык на свой лад. Так иллирийский язык «искусственным путём» превратился как бы в романский; некоторые лингвисты определяют его как «условно-романский язык». "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Конечно, многие латинские слова албанцы видоизменили настолько, что установить их римское происхождение может лишь опытный лингвист. Впрочем, эта работа была уже давно проведена. Неспециалист даже не догадается, что слово «рере» (песок) - это всего лишь латинское «arena», «шкруа» (писать) - это «scribo», «кал» (лошадь) - «caballus» и так далее. Из таких слов состоит едва ли не половина лексического состава албанского языка. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Получается, что албанцы говорят на «как бы романском» языке, но при этом исповедуют ислам (впрочем, католиков и православных в Албании тоже немало). Звучит, согласитесь, диковато. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В качестве вишенки на торте стоит упомянуть, что албанский является единственным современным языком, кроме русского, в котором есть слово «изба». Албанцы произносят его как «штепи»; оба слова являются очень древним заимствованием из старонемецкого «стубе» - «дом». Но если в русском существует целый пласт таких древних германизмов («церковь», «рисовать», «художник», «князь», «хлеб», «блюдо», «люди», «анкер/якорь» и т. д.), то в албанском это слово, по-видимому, является единственным. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Типичный албанский \"штепи\" (дом)", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "типичный-албанский-дом-98916047.jpg", "filesize": 142150, "height": 443, "pic_id": 205485, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/10/27/%D1%82%D0%B8%D0%BF%D0%B8%D1%87%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B0%D0%BB%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B4%D0%BE%D0%BC-98916047.jpeg", "width": 664}}], "attributes": []}], "selectedRange": [4423, 4424]}
Комментарии 2