01 окт 2026 · 12:19
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "mahandranath_gupta.jpg", "filesize": 3013455, "height": 1536, "pic_id": 1070905, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2026/10/01/mahandranath_gupta.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20261001%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20261001T091601Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=1c2c85f95b246d83cf81b1c811269ac333a7830ca5ffc307211f585f3fb78e44", "width": 2752}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "стихи Махендранатха Гупты - М."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "আবার আসিবে"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я дивный образ узрел, едва"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Припал впервые к Твоим лотосным стопам."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Благословенна, Рани! Священен Твой храм!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Неужто Само Живое Божество ступает здесь?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Откуда сошла к нам эта драгоценность в облике человека?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ах! Эти два глаза, хмельные от любви,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тот лотосный лик, озаренный вечной улыбкой…"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Словно ребёнок пяти лет,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Он беспрестанно купается в блаженстве!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Бог Он или смертный — рассудку не постичь;"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Он явно не от мира сего, но отчего же"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Так близок и так дорог, словно родной?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Иначе отчего душа с первого взгляда"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Так неудержимо рвётся к Нему?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сегодня утолилась вековая жажда,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И вдруг разрешилась загадка всей жизни."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "О чудо! Тьма навек отступила от сердца."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Моё земное рождение обрело высший смысл"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "От прикосновения к этому философскому камню."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я думал: кто же Ты, пленивший моё сердце,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Путеводная звезда моей любви?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как же я теперь вернусь в свой дом?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Где ещё в этом мире искать мне приют,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Если не у Твоих стоп?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "От одной мысли о расставании разрывается грудь."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "О Ты, Читающий в сердцах! Поняв мою немую боль,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ты улыбнулся той дивной улыбкой,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Что пролила прохладу в мою душу."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Затихнув на мгновение, с заботой о своём слуге,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ты тихо произнёс: «Приходи ещё»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Перевод отходит от буквального подстрочника, чтобы передать ритмику, дыхание и эмоциональный накал оригинала. Стихотворение представляет собой документальную фиксацию мощнейшего духовного пробуждения, которое М. пережил в Дакшинешваре."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Опьянение божественной любовью (Преме матояра)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "М. был блестяще образованным калькуттским интеллектуалом, привыкшим к сухим, рациональным диспутам и философии Брахмо Самадж. Приехав в Дакшинешвар, он впервые столкнулся не с теорией, а с состоянием бхавы — экстатического транса. Фраза «глаза, хмельные от любви» описывает взгляд человека, ум которого полностью растворен в океане Абсолюта. Рамакришна был буквально «пьян» Богом, и этот иррациональный восторг мгновенно обезоружил скептицизм М."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Трансмутация души (Порошмони)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Образ философского камня (спаршамани) — один из ключевых в индийской духовной поэзии. По легенде, прикосновение к этому камню превращает любой неблагородный металл в чистое золото. До встречи с Рамакришной М. находился в глубочайшей, суицидальной депрессии; его ум был отягощен семейными скандалами и казался ему самому куском холодного железа. Одно лишь физическое присутствие Рамакришны сработало как алхимическая реакция: природа его ума мгновенно изменилась, тьма сменилась ясным светом."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Трагедия возвращения в мир (Кемоне джаибо пхири гхоре!)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Строка «Как же я теперь вернусь в свой дом?» обнажает главную внутреннюю драму Махендранатха. Здесь сталкиваются два «дома». Первый — его калькуттская квартира с больной женой, долгами, обязанностями директора школы и непрерывной мирской суетой. Второй — истинный духовный дом, который он только что обрел у стоп Рамакришны. Душа М. хочет остаться в Дакшинешваре навсегда, приняв монашество."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Читающий в сердцах (Онторджами)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "М. ничего не рассказал Рамакришне о своих планах покончить с собой или о невыносимости своей мирской жизни. Но Рамакришна мгновенно считал его состояние. Улыбка Рамакришны «пролила прохладу» (монпран корила шитол), потому что она означала полное и безусловное принятие. Рамакришна не стал читать ему мораль. Он лишь сказал: «Абар ашибе» (Приходи еще). Эти два слова сняли невыносимое напряжение: М. понял, что ему не нужно прямо сейчас разрушать свою мирскую жизнь и становиться отшельником. Он может оставаться в миру, выполняя свой долг домохозяина, зная, что у него теперь есть тайное духовное прибежище, куда он всегда может вернуться."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Абар ашибе"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Херилам опурбо муроти, джобе"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "протхом раджиб подо кори дорошон."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Дхонно Рани! Дхонно дебалой тобо! Еки"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "шочол протима хетха коре бичорон.."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Котха хотэ ашила э мануш ротон!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Хай! Преме матояра дути акхи"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "шода хашитечхе бодон-комол."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Пончом-боршиё балок джемоти"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "тхаке шода анондоте бхор!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Деб ки маноб буджха бхар;"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "джено э мортер нахи хобе; кинту"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "апонар кехо хобе; нохе протхом доршоне"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "кено пран тане! Митило го аджи"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "пранер ше триша, пурило ба буджхи"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "етодине джибон шомошша; гело дуре"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "ки ашчорджо! ондхокар хридойер"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "шартхок хойло буджхи маноб Джоном"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "пороше порошмони."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Бхабилам ке хе туми хридой-ронджон,"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "прем ноёнер тара! Кемоне джаибо"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "пхири гхоре! Туми чхара дхоро котха ачхе?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Пхире джете хобе бхебе бук пхате."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Хе онторджами! Момо бьятха шокол джаниле"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "хашиле опурбо хаши; монпран корила шитол."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Нироб тхакиле котоккхон, бхабиле дашер торе;"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "кохиле «абар ашибе»."}], "attributes": []}], "selectedRange": [3, 3]}
Комментарии 0