03 сен 2024 · 11:00
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Фотография автора", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "scale_1200 - 2024-09-01T211054.710.jpg", "filesize": 160127, "height": 1200, "pic_id": 898176, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/09/01/scale_1200_-_2024-09-01T211054.710.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240901%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240901T181210Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=c672db8f7812b1076f3cb107983a2b077770082249b217b8c72980f3db998213", "width": 778}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Наконец-то и мои руки дошли до прославленного французского детективщика, расхваленного Мишеля Бюсси (р. 1965). Я прочитала его роман «Пока ты не спишь»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Впечатление от романа у меня далеко не радужное. Сюжет – вычурный, надуманный, совершенно неправдоподобный."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Герои – грабители польского происхождения из рабочих низов гаврского предместья, психолог-румын Василе Драгонман (почему-то в романе неоднократно подчёркивается его славянский акцент), майор полиции Марианна Огресс, расследующая ограбление дорогих магазинов, и трёхлетний мальчик Малон, вокруг которого, собственно, и вертится весь сюжет."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Все герои – неудачники высшего уровня. Ограбление хоть и удалось, но очень с большими потерями. Психолог практически разгадал тайну, но далеко с ней не ушёл. Но простым людям ошибки позволены. А вот майор полиции Марианна ведёт себя крайне непрофессионально: позволяет себе обсуждать рабочие моменты с малознакомой приятельницей, что фатально сказывается на расследовании."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сюжет крутится вокруг дерзкого ограбления. Четверо вооружённых преступников одновременно ограбили два дорогих магазина. Двое из них застрелены на месте, а двое исчезли, причём один из них был тяжело ранен. Но самое главное - награбленное найти не удалось!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чтобы найти награбленное, надо найти свидетелей преступления. А из свидетелей остался лишь трёхлетний мальчик. И преступники боятся, что если его допросят (!), то он расскажет, всё, что видел, и укажет на организатора преступления (!). И чтобы этого не произошло, преступники решают спрятать ребёнка до тех пор, пока он всё не забудет: малыши же быстро забывают всё, что было с ними до трёх лет."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но не всем этот план нравится, кое-кто хочет, чтобы мальчик забыл не всё, и для этого придумывает хитроумный ход. В результате мальчик запутывается в своих воспоминаниях, чем и обращает на себя внимание психолога."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С детьми в романе вообще вышла проблема: мальчик один, а матерей у него три, и поди разберись, какая из них настоящая! А есть ещё и другой ребёнок, тоже Малон... В общем, полная неразбериха."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Конец романа вообще настолько неправдоподобен, что и говорить об этом не стоит: выдумать такой хитроумный план, обхитрить самого главного преступника, да ещё предугадать, как поступят все остальные участники сценария, и чтобы всё произошло в точно намеченное время... это просто сказка. И самый главный вопрос: как награбленное исчезло из тайника, о котором вообще никто не знал? На мой взгляд, автор перемудрил, причём весьма конкретно."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Понимаю, что написала путано, но просто не хочу раскрывать детали сюжета, чтобы не испортить впечатление тем, кто будет читать."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Есть вопросы и к переводу (переводчик Е Клокова): неплохо бы уточнить хотя бы в сносках, что такое «кальцефилы», которыми заросла терраса, «обрывки критмума», на которые наступал один из героев Или такой вот фрагмент:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Семь слов. Ошибка на ошибке. Буть астарожен. Жду тибя. Целу» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но тут пять слов. Я понимаю, что в оригинале их, наверное, было семь. Но если в русском переводе осталось всего пять, почему же так и не написать: «Пять слов»?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вот эта фраза мне понравилась:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Агент Бурден вытянулся перед майором в струнку, прямой, как налысо выбритая туя»."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Представить себе агента я так и не смогла, но сравнение запомнила."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В общем, знакомство с Бюсси я на этом как начала, так и закончила."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Этот материал ранее был размещён мною на "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://dzen.ru/a/ZPSwGJZteQ6ieiF5"}, "string": "моём канале"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " на Дзене."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Спасибо, что дочитали до конца! Буду рада откликам! Приглашаю подписаться на мой канал!"}], "attributes": []}], "selectedRange": [3327, 3338]}
Комментарии 10