30 янв 2024 · 11:43
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Фотография автора", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "scale_1200 - 2024-01-30T114013.898.jpg", "filesize": 310130, "height": 1200, "pic_id": 810981, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/01/30/scale_1200_-_2024-01-30T114013.898.jpeg", "width": 850}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Грегг Олсен (р. 1959) – американский писатель, автор научно-популярных и криминальных романов, многие из которых стали бестселлерами. В основе многих произведений Олсена лежат реальные преступления. Книги автора неоднократно входили в списки бестселлеров по версии различных изданий."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я прочитала пока один роман Олсена – «Затаившийся»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Молодые супруги Адам и Софи Уорнер с трёхлетней дочкой сняли на выходные коттедж в живописном уединённом месте – там для отдыхающих было оборудовано три коттеджа. Во втором коттедже поселилась бездетная супружеская чета, а в третьем – бабушка с двумя маленькими внуками."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но что-то пошло не так: пока Адам с дочкой плавали по озеру в лодке, на Софи прямо на глазах мужа кто-то напал и утащил её в неизвестном направлении."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Расследовать преступление выпало местным полицейским – Ли и Монтроузу. Ли знакома с Адамом с детства и по определённым причинам, раскрывать которые я не буду, считает его практически героем. Но и ей с самого начала расследования бросаются в глаза некоторые нестыковки."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Где-то к середине романа становится примерно понятно, кто замешан в преступлении, но сценарий, подробности, психологические мотивы остаются скрытыми практически до последних страниц. Автор мастерски выстроил интригу, создал психологические портреты и мотивацию действий каждого героя. Все герои романа умны, хитры, изощрённы в достижении своих целей. И все врут в той или иной степени. И, что особенно интригует, - даже дочитав роман до конца, мы не можем сказать с уверенностью, кто же и в какой степени виновен в смерти Софи."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Отличный психологический триллер от признанного мастера. Рекомендую."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но есть некоторые претензии к переводчику (В. Лаптевой). Мне кажется, стоило бы более тщательно перевести и объяснить некоторые слова, а не просто транскрибировать их, или хотя бы дать сноску. Не знаю, как кому, а мне, к примеру, незнакомы такие слова, как скокомиши, эйчар, секретор, бурав, тьюториал, вуки, миллениал, мет. Конечно, можно взять словарь или залезть в интернет и узнать, что скокомиши – это индейское племя, эйчар – это менеджер по персоналу (кадровик, наверное, если уж совсем по-русски), секретор – это узко медицинский термин, ну и так далее, но всё же логичнее было бы этим заняться переводчику или редактору (если таковой имелся)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Этот материал ранее был размещён мною на "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://dzen.ru/a/Y9ffugh41CZOq_m_"}, "string": "моём канале"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " на Дзене."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Спасибо, что дочитали до конца! Буду рада откликам! Приглашаю подписаться на мой канал!"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}], "attributes": []}], "selectedRange": [2344, 2344]}
Комментарии 4