Читаем о книжном магазине: Рейсин, Р. Книжный фургончик Арии

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Фотография автора", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "scale_1200 - 2024-08-23T111826.283.jpg", "filesize": 231250, "height": 1200, "pic_id": 894765, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/08/23/scale_1200_-_2024-08-23T111826.283.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240823%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240823T081918Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=04c850652e827e06030a507e658af71c40a75bc21808ec8548c2523ef481e65f", "width": 1031}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как ни странно, мне не удалось выяснить, из какой страны происходит писательница Ребекка Рейсин. Издательство зашифровало её книгу в Австралию, а наш отдел комплектования – в Англию. Может, это и не столь важно, но мне хотелось бы знать."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну да ладно. Главное, что пишет Рейсин о жителях Англии, значит, будем считать её англичанкой."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Герои романа «Книжный фургончик Арии» - люди неординарные. Это странники, путешественники, живущие в своих фургонах за счёт торговли с колёс. Ария торгует книгами, её подруга Рози – едой, а друг Рози Макс – натуральными оздоровительными коктейлями. И одновременно они путешествуют небольшой колонной из трёх машин."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ария ещё молода, но три года назад умер от рака её муж Ти Джей, и она никак не может справиться с этой потерей. Она дала себе обещание больше никого не любить. Но однажды она знакомится с симпатичным молодым человеком Джонатаном. У них немало общего, главное – любовь к книгам и чтению, и сердце Арии постепенно начинает оттаивать."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "На первый взгляд, эта книга – обычный любовный роман, причём довольно непритязательный, с не особо умными персонажами, с их нелогичными поступками и с предсказуемыми событиями. Но есть в нём одна важная тема, которая проходит через всю книгу красной нитью. И эта тема не связана с любовной историей."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "По сюжету, муж Арии Ти Джей умирает от рака, причём болезнь развивается стремительно. Понимая, что ему осталось немного, он отказывается от мучительного лечения и уговаривает Арию купить фургончик, чтобы отправиться на нём в Озёрный край, куда он давно хотел попасть, да всё никак не получалось. Ария уговаривает его довериться врачам, лечь в больницу, попытаться хоть немного продлить свою жизнь, но Ти Джей выбрал свой путь, и Ария подчиняется ему, хоть ей и невероятно больно видеть, как её любимый человек угасает на её глазах. Но она надеется, что последние дни Ти Джея будут счастливыми."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "После смерти Ти Джея его мать Мэри отказывается общаться с Арией, говоря, что это она виновата в том, что Ти Джей не стал лечиться, что Мэри была лишена возможности быть со своим сыном в его последние дни."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Неразрешимая проблема. Как правильно поступить в такой ситуации? И есть ли тут правильное решение? Заставить любимого человека лечиться, чтобы хоть ненамного продлить его жизнь? А вдруг случится чудо и болезнь отступит?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Или позволить ему самому сделать свой выбор? Умирать в больничной палате под капельницами или на природе, вдыхая аромат лугов и слушая шелест волн?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ария и Мэри пытаются объяснить друг другу свою точку зрения и найти общий язык, ведь они обе очень любили Ти Джея."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну а теперь о минусах книги. Минус у неё, пожалуй, один, но очень большой. Это – перевод (переводчик Дарья Шпаковская), который просто ужасен."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Привожу примеры."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«…я обрываюсь, когда в глазах начинают собираться слёзы» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Тут либо «обрываю свою речь», либо просто «замолкаю»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Её лицо опускается…» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Утерев бровь, она выдыхает…» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Пошевелив бровями, она говорит…» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Попыталась представить себе и повторить трюк с бровями. Не получилось."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Уверена, она хотела его тебе отправить сразу [имеется в виду письмо], но скорее всего сама не могла функционировать…» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Это что, подстрочник?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Он не обращает на неё взгляда…» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Может, всё-таки внимания, а не взгляда?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Я заканчиваю варить чай» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Чай всё же не варят, а заваривают."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Я трогаю его лицо и специально-случайно пихаю палец ему в глаз» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну прямо ужастик какой-то!"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А тут Ария нечаянно проливает коктейль на брюки Джонатана и начинает вытирать его салфеткой:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Я прекращаю промакивать, потому что это только сильнее размазывает пятна, а это ещё странно. Под одеждой же он прямо голый» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(а она думала, что летом у него под брюками будут подштанники? И что странного в том, что пятна размазались, а не исчезли сразу?)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Самый главный вопрос в том, что я должна им после того, как они со мной обращались?» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Меня обуревает тотальное онемение». \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Разделить с кем-то бремя этого горя так сильно облегчило бы жизнь» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Я раздумываю, что сказать, но не то чтобы это ещё секрет» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Мы пытаемся прыгнуть сальто и поджимаем в прыжке ноги, пока не начинаем задыхаться» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Поставив ладонь козырьком на лбу…» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Она приподнимает ладонью» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(Последняя фраза - это целое предложение)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«В стольких аспектах Тори молода и наивна, и мне приятно простить её» \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Он улыбается, его красивые глаза морщинятся, как лучистые звёзды» "}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Хотела бы я посмотреть, как такое случилось с глазами Джонатана."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фургон Рози имеет имя собственное – Поппи. Это не новость, многие дают своим машинам имена, и не только в Англии. Но как же надо не чувствовать язык, чтобы оставить в тексте такие фразы, как"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«прибирается в Поппи», \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«вбегаю в Поппи», \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Рози ушла в Поппи», \n"}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«мы достаём стулья из Поппи»."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И это далеко не все шероховатости, стилистические ошибки и просто недоперевод, я выбрала самые корявые фрагменты. А кроме того в тексте полно грамматических ошибок и опечаток."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В целом роман весьма посредственный, с чистой совестью можно отложить его в сторону и не читать."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Этот материал ранее был размещён мною на "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://dzen.ru/a/ZOhVJeATHUuN1d_s"}, "string": "моём канале"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " на Дзене."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Спасибо, что дочитали до конца! Буду рада откликам! Приглашаю подписаться на мой канал!"}], "attributes": []}], "selectedRange": [5068, 5068]}