"С русского на русский": как я стал переводчиком

{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Русский мне посоветовали учить... в Дагестане: мы там работали 12 лет назад, устанавливая системы видеонаблюдения на таможнях.\nТот случай запомнился на всю жизнь:"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Я - \"во всю голову компьютерщик\", инсталлятор (пусконаладчик) систем безопасности, сижу над системой, в которую никак не желают устанавливаться драйвера и в это время заходит начальник отдела ИТ, Саид, с вопросом как скоро мы сможем установить и запустить наши камеры. Не оборачиваясь, чтобы не терять времени, "},{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"нормальным языком компьютерщика"},{"type":"string","attributes":{},"string":" отвечаю: \"да дрова на мать не натягиваются, а инет у вас глючный, как только вытянем свежие дрова - попробуем их раскатать, если они не корявые и встанут на эту мудреную мать - нам повезло\"..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Дагестан. Отношение к родителям - трепетное, слово \"мать\" - святое, наверное на втором месте после слова Всевышний...\nИ тут какое-то очкастое волосатое чудовище что-то собирается натягивать на мать... Саид очень интеллигентный человек, но сейчас могу только представить что творилось у него в голове: то ли его только что послали, то ли оскорбили, но в любом случае проявили неуважение, да ещё и не повернувшись лицом для разговора..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Одна из немногих фотографий с той поездки. Слева - я. Сложно узнать, тогда бросил курить и меня \"раздуло\", да и вообще вскоре после поездки побрился наголо, а ещё чуть позже \"развязался\" и похудел","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"scale_2400 (5).jpeg","filesize":80721,"height":450,"pic_id":37852,"url":"/files/article_image/2022/04/11/scale_2400_5_ONfaEJK.jpeg","width":600}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"И чуть позже побрился ))) Так и сохраняю \"проветриваемость головы\"","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"scale_2400 (6).jpeg","filesize":57413,"height":450,"pic_id":37853,"url":"/files/article_image/2022/04/11/scale_2400_6_5zhCNxw.jpeg","width":600}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"На этом наша поездка могла бы и закончиться, а я так бы и ничего не понял, но по счастью мою \"феню\" услышал монтажник и перевёл её на нормальный человеческий язык и прозвучало это совсем по другому:\n\"мы сейчас ждём, когда из интернета загрузится необходимая для этой материнской платы программа, потому что есть трудности с установкой штатных драйверов\"... Саид кивнул и позвал Славку (монтажника) покурить, а я задумался: ведь я же вроде русским языком ему всё рассказал... Да ещё как компьютерщик компьютерщику..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Славка, а я что, правда так свои мысли излагаю, что их необходимо переводить? (пристал я к человеку, когда он вернулся)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Правда, Лёша. Ты очень хороший специалист, но с тобой тяжело общаться. И не только потому, что ты сыплешь специальными терминами..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"но я же..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Вот. А ещё ты перебиваешь, не слушаешь собеседника и порой кажется что вообще общаешься сам с собой... И... Не знаю как сказать, но Саид просил очень деликатно тебе посоветовать начать изучать обычное человеческое общение... И русский язык..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"А я на каком общаюсь?"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"А ты заметил, что мы не оставляем тебя одного? Это чтобы ты не накосячил в общении с местными..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["bulletList","bullet"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Обычно в сказках в подобных местах применяется фраза \"и упали с него колдовские чары\": моя корона, подпирающая небо, наверное впервые в жизни пошла трещинками..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"8 лет спустя от описываемых событий"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Передо мной сидят два друга, один из них заказчик, второй - исполнитель. \"Лёша, поучаствуй пожалуйста в наших переговорах, а то хоть я этого гения компьютерного и уважаю, но порой готов его нафиг послать\""},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Ничего не изменилось: перед заказчиком сидит волосатое чудовище (мой друг Серега), а Дима время от времени поигрывает желваками и разминает кулаки: \"мать, проц, дрова... у тебя база глючная... да ты нифига не понимаешь...\", постоянные перебивания и навязывание своей точки зрения без учёта пожеланий собеседника..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Улыбнулся, мысленно поблагодарил Саида и Славку и начал: \"Ты говори, а вот ты пока мой перевод не услышишь - не перебивай\" (обоих касалось). В итоге люди друг друга поняли и договорились. Понял ли что-то Серёга? Не знаю, но Дима поблагодарил и сказал что без моей помощи у них беседа мягко говоря \"не клеилась\""},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Недавно мы с батей вышли от нотариуса, вытряхивая из ушей обрывки фраз, которые так и не сложились в связные предложения... Эту феню я не изучал, поэтому поехали искать другого..."},{"type":"string","attributes":{},"string":"\n"},{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Юристы, налоговая, автомеханики, электрики - иногда тоже есть желание размять кулаки: вроде и по русски с тобой говорят, но ты ощущаешь себя полным идиотом..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"P.S. Будет интересно - когда-нибудь продолжу: "},{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"\"Вишенка на торте\" - просьба друга \"помоги мне поговорить с женой\"... Но это уже немного другая история, хотя тоже из серии \"с русского на русский\"..."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[3843,3843]}