22 май 2024 · 21:59
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "9 мая в широкий прокат вышел новый проект любимца французской кинокритики "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Квентина Дюпье "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "href": "https://www.youtube.com/watch?v=lJNDK7l3rvY"}, "string": "«Даааааали!» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Для модног о французского кинорежиссера проект уже стал одним из самых кассовых. Мировая премьера картины прошла на Венецианском кинофестивале. В России "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "“Даааааали! ”"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " выпустила в прокат дистрибьюторская компания "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Русский Репортаж» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В отечественном кинопрокате, кроме прочих достоинств, картину выделяет качество дубляжа. Художественные достоинства русской звуковой дорожки "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "фильма «Даааааали!» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", несомненно, влияют на позитивное зрительское восприятие."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "228340_9a4fdf93_xi82s3bI_1715788846.jpeg", "filesize": 26989, "height": 320, "pic_id": 863186, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/05/22/228340_9a4fdf93_xi82s3bI_1715788846.jpeg", "width": 800}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Все это стало возможным благодаря новой технологии “живого дубляжа”, разработанной и примененной в экспериментальном режиме на "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Студии Кириллица."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сохранение традиций русского дубляжа, заложенных еще в советской киношколе, является одним из приоритетов развития компании. Команда студии, с одной стороны, очень чутко относится к запросам клиентов, предлагая новые услуги, соответствующие бюджетным ожиданиям. С другой стороны, сохранение стандартов качества за счет создания эталонных проектов является миссией студии в области локализации медиа контента."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Технология “живого дубляжа” была реализована, как раз как эталонная, позволяющая использовать максимальное количество творческих и технических средств для создания по сути самостоятельного художественного произведения - полновесной и самоценной русскоязычной фонограммы."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Особенности «живого» дубляжа"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Главный принцип и задача “живого дубляжа” - максимально близкое по духу воссоздание звуковой картины, такой, какой она формируется на съемочной площадке дублируемого кинопроекта. Отсюда происходят все технические и творческие приемы, направленные на достижение этой цели."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "228340_8cda81fc_ZaHSq7Cy_1715787457.jpg", "filesize": 5659136, "height": 1716, "pic_id": 863187, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/05/22/228340_8cda81fc_ZaHSq7Cy_1715787457.jpeg", "width": 4096}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "ТЕХНИЧЕСКАЯ СТОРОНА"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "С технической точки зрения - при записи актеров в студии используются микрофоны и методы звукозаписи, максимально приближенные к условиям киносъемочной площадки. Запись ведется на двух-трех различных крупностях, в зависимости от сцены, с применением специализированных микрофонов. Последующий мастеринг проводиться с учетом наличия нескольких звуковых планов в каждой сцене."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "ТВОРЧЕСКИЙ ПРОЦЕСС"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "“Живой дубляж” требует более тщательного подбора актеров в кастинге. Исполнители отбираются таким образом, чтобы их речевые характеристики максимально совпадали с оригинальными речевыми характеристиками актера в кадре. Вместе с тем, некоторые речевые характеристики могут требовать настоящей адаптации, так как прямое копирование не приводит к достоверному результату."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "228340_18e29998_qdDlQqeP_1715787240.jpg", "filesize": 5075280, "height": 1707, "pic_id": 863188, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/05/22/228340_18e29998_qdDlQqeP_1715787240.jpeg", "width": 4075}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Яркий пример - адаптация речевой характеристики персонажа Дали. В оригинале актер говорит по французски с испанским акцентом. Копировать эту манеру речи или искать похожий национальный колорит для русского языка не имела никакого смысла. В результате поиска было найдено оригинальное решение, реализованное блестящим актером"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " Борисом Хвошнянским"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " вместе с консультантом проекта "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Мариной Перелешиной"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " и режиссером "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Татьяной Абрамовой"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Работа режиссера в "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "“живом дубляже”"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " ведется по классическим законам современной театральной школы, так, чтобы наиболее полно раскрыть эмоциональный характер персонажа, избегая штампов и стереотипов. Более глубокая режиссерская работа в процессе производства неизбежно увеличивает продолжительность производственного процесса, иногда в два-три раза по сравнению с традиционным дубляжом."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "228340_156005c5_aNRf033T_1715786882.jpg", "filesize": 3404986, "height": 1716, "pic_id": 863189, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/05/22/228340_156005c5_aNRf033T_1715786882.jpeg", "width": 4096}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "“Подбор голосов, работа актеров, режиссеров и звукорежиссеров при записи реплик и сведения - все это вместе создает более органичное и естественное впечатление. Это действительно высоко художественный подход, который по своему уровню стремится к качеству оригинальной картины. Премьерный показ только подтвердил эту точку зрения”"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", - прокомментировал "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Валерий Довбня"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", основатель и генеральный директор "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Студии Кириллица"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Информация о фильме:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Производство: Франция, 2023"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Режиссер: Квентин Дюпье"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "В ролях: Анаис Демустье, Эдуар Баер, Жонатан Коэн, Жиль Лелуш, Пио Мармаи, Ромен Дюрис"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Продолжительность: 77 мин."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм дублирован на студии «Кириллица» по заказу компании «Русский Репортаж» "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Переводчик – Сергей Жеренко"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Режиссер дубляжа – Татьяна Абрамова"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Консультант – Марина Перелешина"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Ассистент режиссера – Лина Захаране"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Автор синхронного текста – Ольга Перченкова"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "228340_d0096ec6_G92s3rXc_1715788390.jpg", "filesize": 4804869, "height": 1716, "pic_id": 863191, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/05/22/228340_d0096ec6_G92s3rXc_1715788390.jpeg", "width": 4096}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Роли дублировали:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Сальвадор Дали – Борис Хвошнянский, Жудит – Ксения Энтелис, Жером – Сергей Гузеев, Жак – Николай Ковбас, Жорж – Павел Сборщиков, Коллега Люси – Лина Захаране, Гала – Эра Зиганшина, Служанка Бонн – Милена Цховребова, Пабло – Александр Калугин, Мужчина в автобусе – Олег Мешковой, Гример Жози - Лада Аукштыкальнис, Мадам Абраванель – Наталья Колодяжная, Модель в берете – Михаил Филиппов"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Модель с башкой – Алексей Костричкин, Накрытая модель - Татьяна Абрамова, Ведущий аукциона – Глеб Глушенков, Журналист на ТВ – Александр Носков, Официант в отеле – Валентин Самохин"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Звукорежиссер записи – Сергей Горев"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Звукорежиссер сведения – Илья Скачков"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Партнерская публикация."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "© "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://pressfeed.ru/releases/cyrillica.ru"}, "string": "Студия \"Кириллица"}], "attributes": []}], "selectedRange": [4142, 4142]}
Комментарии 0