18 май 2023 · 19:32
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Знаете ли вы Шекспира? Разумеется, да! А знаете ли, как правильно пишется его фамилия, в оригинале… Шутка в том, что доподлинно это не известно никому! Даже самому Шекспиру… "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Он каждый раз подписывал свои произведения по-разному. Встречались подписи:"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Willm Shakspere»;"}], "attributes": ["bulletList", "bullet"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Willm Shakp»;"}], "attributes": ["bulletList", "bullet"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«Wm Shakspe»;"}], "attributes": ["bulletList", "bullet"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«William Shakspēr»;"}], "attributes": ["bulletList", "bullet"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«William Shakspeare»;"}], "attributes": ["bulletList", "bullet"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "«William Shakespeare»."}], "attributes": ["bulletList", "bullet"]}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "i.jfif", "filesize": 122421, "height": 512, "pic_id": 572604, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/05/18/i.jpeg", "width": 1024}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Еще больше неразберихи внесли современники драматурга, которые как только ни коверкали его фамилию, вплоть до «Shappere» и «Shaxberd». На первых изданиях, опубликованных при жизни автора, можно видеть также «SHAKE-SPEARES» и «Shakespeares» (отметим, с буквой е и s на конце)."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В уцелевших документах подписи Шекспира бывают крайне неразборчивы, но факт остается фактом – из сохраненных до нашего времени ни одна подпись не повторяется дважды! Собственноручно расписывался Шекспир в завещании, кредитных и судебных документах, и ни разу не написал привычного нам имени «William Shakspeare»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Может быть, дело в трудной английской орфографии, а, может, правда скрыта в фамилии драматурга (шутка). Ведь если разложить William Shakespeare на буквы (это анаграмма), получается «I am a weakish speller», что в переводе может значить «у меня слабая орфография» или «у меня плохо с правописанием»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Забавно, но факт. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Еще одно замечание... Чтобы Шекспир существовал, фамилия его должна писаться не "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Shak"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "e"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "speare"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", а "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Shakspeare"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Такой человек, действительно, в свое время в Англии жил, а точнее, умер. Об этом свидетельствует надгробная табличка на его памятнике."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "1280px-Shakespeare_monument_plaque.jfif", "filesize": 232754, "height": 666, "pic_id": 572605, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/05/18/1280px-Shakespeare_monument_plaque.jpeg", "width": 1279}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"href": "https://dzen.ru/media/lovelyteratura/shekspir-liubopytnye-fakty-o-samom-izvestnom-dramaturge-i-ego-familii-6466043770582578c5e1bdc4"}, "string": "Статья на Дзен"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}], "selectedRange": [1514, 1514]}
Комментарии 1