Последнее интервью Филипа К. Дика

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Гуляя по англоязычному интернету, я наткнулся "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "http://users.ox.ac.uk/~worc0337/authors/philip-k-dick.html"}, "string": "на последнее интервью"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " писателя Филипа К. Дика. В нем легендарный фантаст делится впечатлениями от фильма «Бегущий по лезвию» (фильм снят по его книге «Мечтают ли андроиды об электроовцах?»). Прочитал я интервью, впечатлился и решил поделиться с вами. Однако, почему-то не нашел его в рунете. У меня неплохой английский, но все-таки мистер Дик - это человек, интервью с которым должен переводить мастер. Поэтому я обратился за помощью к лингвисту и преподавателю английского языка "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://vk.com/club193777170"}, "string": "Элине Черневой"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "промо к \"Бегущему по лезвию\"", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 1129929, "height": 1185, "pic_id": 154573, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/09/14/image_zckNp9z.jpeg", "width": 1045}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Всё, что я могу сказать - что мир «Бегущего по лезвию» - это мой мир. Это то, где, думается, я нахожусь в любом случае. Теперь это будет мир, в котором поселится каждый зритель. Он больше не будет моим личным миром. Теперь в этот мир попадёт каждый, кто пойдёт в кинотеатр, сядет и посмотрит фильм. И этот мир настолько захватывающий, настолько глубоко захватывающий, что людям будет очень трудно выбраться из него и вернуться к тому, что мы привыкли видеть."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Как только фильм начинается, тебя выбрасывает из этого мира в тот, ты целиком оказываешься в нём. И я думаю, самая впечатляющая вещь -"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "что это обитаемый мир. Тот, в котором реально живут люди. Это не девственно-чистая космическая колония, которая выглядит как экспонат музея Смитсоновского института. Нет, это мир, где живут люди. И машины заправляются горючим, они грязные, и идёт что-то вроде песчаного дождя, и много смога. Когда смотришь фильм, он кажется ужасно убедительным."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Похоже, у каждого здесь есть свой бизнес, который он развивает. Каждый увлечён неким делом. Что реально встречается в больших мегаполисах. Ты всегда изумляешься: кто эти люди? Куда они идут? Что они делают? Какого плана жизни они ведут? Ты становишься бесконечно любопытным, глядя на эту поразительно сложную жизнь мегаполиса. Что существует за этими закрытыми дверями? Что происходит за этими светящимися окнами? Ты можешь бросить взгляд, но никогда не узнаешь историю целиком."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Однажды я проснулся и осознал, что 47 000 бареллей ядерных отходов были сброшены в Атлантический океан и около половины того - в Тихий. Через 45 лет эти тысячи и тысячи бареллей ядерных отходов, радиоактивных отходов, начнут протекать в океан и разрушать цепочку жизни в этом месте. И внезапно я осознал, что, хотя меня не будет в живых, когда это произойдёт, мои дети и другие люди будут живы. Я осознал, что это самая насущная проблема, с которой мы столкнулись. Уничтожение океана - уничтожение китов, дельфинов и цепочки жизни как таковой. Мы отравляем всю нашу жизнь и нам действительно следует быть стражами и смотрителями всей биосферы. Я всегда думал об этом, как о гипотетической ситуации, и внезапно она стала чудовищно реальной."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Эмпатический тест Войта-Кампфа, вероятно, будет иметь силу, если подобное произойдёт - поскольку он тестирует что-то за пределами интеллекта, но в то же время форму интеллекта. Это своего рода высшая форма интеллекта, забота о других живых существах. Что тест действительно призывает репликанта продемонстрировать - это обоюдная забота о жизни другого. Один проявляет заботу по отношению к репликанту, второй запрашивает в ответ от репликанта заботу о жизни других созданий. Репликанты имеют право на эту заботу, но только если сами её предъявляют."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Цель этой истории, как я её вижу - что выполняя свою работу, охотясь за репликантами и убивая их, Декард постепенно становится бесчеловечным. В то же время, репликанты по ощущениям становятся более человечными. В конце концов, Декард вынужден задаться вопросом: что он делает и в чём существенное различие между ним и ими? И следующий шаг - кто он, если нет реальной разницы?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Увидев Рутгера Хауэра в роли Батти, я до смерти испугался: это было в точности, как я представлял Батти, и даже больше. Я бы выбрал Шон Янг на роль Рейчел из сотни разных женщин. У неё тот самый взгляд."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Конечно, Харрисон Форд - в большей степени Рик Декард, чем я мог себе представить. Я имею ввиду, это просто невероятно. Это было просто жутко, когда я впервые увидел фото Хариссона Форда в образе. Я смотрел на некоторые кадры из фильма и думал: этот персонаж, Декард, действительно существует. Было время, когда он не существовал, сейчас он реален. Но он не является плодом чьей-то частной концепции, чьих-то отдельных усилий. В большой степени он - плод усилий Харрисона Форда. И в действительности, каким-то жутким образом, искренний, реальный, подлинный Декард появился в наше время."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Мои друзья, читавшие книгу, глядя на фотографии, говорили: «Ты осознаёшь, что не напиши ты эту книгу, Харрисон Форд не носил бы этот галстук, не носил бы этой обуви?» А я отвечал: «Это правда. Но, что больше всего впечатляет - если бы Харрисон Форд не сыграл эту роль, Декард никогда бы не стал реальной личностью.» Форд заряжает эту потрясающую реальность, когда ты его видишь. И видеть его как персонажа, которого я создал - ошеломляющий и практически сверхъестественный опыт для меня. \""}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Автор перевода: "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "href": "https://vk.com/club193777170", "italic": true}, "string": "Элина Чернева"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Редактор: Марсель Македонский"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Филип К. Дик", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 617814, "height": 540, "pic_id": 154574, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/09/14/image_rwRaw5b.jpeg", "width": 960}}], "attributes": []}], "selectedRange": [4972, 4973]}