{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Решил я пересмотреть «Поездку в Америку», в которой Эдди Мёрфи — принц африканской страны Замунды. Не смотрел много лет, так что получил целый ворох приятных эмоций, многие из которых напрямую связаны с фигурой переводчика. Всё-таки Алексей Михайлович Михалёв был переводчиком от бога, каждый раз проделывал поистине титаническую работу."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И сразу же (ну чтобы два раза не вставать) ознакомился с продолжением, которое вышло два года назад. Второй фильм сохранил бо́льшую часть оригинального актёрского состава (с Мёрфи во главе), а одним из приятных дополнений оказался старина Уэсли Снайпс."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но вот если первую часть можно смело пересматривать раз в пять-десять лет, то вторая (как это часто водится) получилась совершенно необязательной. Да, это ещё одна встреча с кумирами отрочества – кроме Мёрфи и Снайпса, тут ещё Джеймс Эрл Джонс и Джон Эймос, – однако эта встреча больше ностальгического характера. В том, что это настоящие колоссы актёрского искусства, никто уже давно не сомневается. Но если бы продолжения не было, никто бы ничего не потерял. Да и без переводов Алексея Михайловича африканская Замунда уже не так привлекательна… "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 1708728, "height": 1000, "pic_id": 627172, "url": "/files/article_image/2023/06/30/image_mlDrCo9.jpeg", "width": 1200}}], "attributes": []}], "selectedRange": [1142, 1142]}
Комментарии 0