21 май 2022 · 14:50
{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Существуют разные способы запоминания слов, начиная от банальных карточек до разработки индивидуального графика повторов."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["quote"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Изучая корейский, я каждый раз сталкиваюсь с этой проблемой, так как по звучанию и написанию корейские слова абсолютно чужды моему мозгу. Он серьезно сопротивляется моим попыткам их заучивания.🤯\n\n\nЧТО МНЕ ПОМОГАЕТ?\n\n\nТак как я визуал, мне хорошо помогает многократное чтение новых слов, записывания и мнемотехника.\n\n\nВот, например, летние ромашки. 여름 카모마일 (ёрым кхамомаиль).\n\nЗдесь два слова. Я быстро выучила, как звучит и пишется лето (여름 ёрым). Это мое любимое слово. 💚 Оно прямо корейское-корейское по звучанию. Здесь я не использовала мнемотехнику, само легло на душу.\n\nКстати, если у вас есть какие-то ассоциации с этим словом, то пишите в комментариях. Очень интересно!🤞\n\n\nДалее ромашки 카모마일 (кхамомаиль) , ударение на последний слог. Много звуков, вообще каша какая-то, похоже на английскую camomile (кэмомайл) и именно по этим причинам у меня возникла путаница. Но знаете, что мне помогло?\n\nПока я искала это слово в разных словарях и пыталась найти этимологию, понять, что делает английская ромашка в корейском, я и запомнила и как пишется, и как звучит. Теперь не путаю. Всем советую этот способ, если например сложно придумать ассоциацию, то просто вбивайте слово в разные словари, слушайте , как звучит. Попытайтесь почитать что-то об этом слове. Если уже хороший уровень языка, то читайте это с слово в контексте, в предложениях, слушайте его много раз в разных источниках (для этого тоже есть хорошие сайты).👆\n\n\nВернёмся к нашим цветочкам. Я сделала предположение, что ромашки не росли в Корее, а значит и не было слова. А с приходом японцев ромашки появились и японское слово カミツレ (камицурэ), т.е.ромашка вошло в язык. Или вторая версия: ромашки в Корее были и имели свое название, но опять же с приходом японцев корейское название вытеснилось этим самим камицурэ и ассимилировалось и получилось кхамомаиль(카모마일).\n\nЭто всего лишь версии. Точной информации я не нашла, поэтому если вы в курсе этой цветочной истории, пишите в комментариях.\n\nКстати, само слово ромашка в японский пришло из голландского.\n\n\nКак вы видите, я немало провозилась с этим словом. В результате я знаю, как назвать мой рисунок: 여름 카모마일 (ёрым кхамомаиль).\n"},{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"IMG_20220511_172640-01.jpeg","filesize":1146482,"height":2429,"pic_id":61592,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/05/21/IMG_20220511_172640-01_MNzO30X.jpeg","width":1778}},{"type":"string","attributes":{},"string":"\n\nПодписывайтесь, ставьте лайки 👍❤️ и узнавайте ещё больше о корейском языке и культуре Южной Кореи.\n\n\nПодписывайтесь на мой канал в "},{"type":"string","attributes":{"href":"https://t.me/uchimkoreiskiivmeste"},"string":"телеграме"},{"type":"string","attributes":{},"string":" ( посты, статьи, видео, подкасты)\n\nПодписывайтесь также на канал в "},{"type":"string","attributes":{"href":"https://vk.com/uchimkoreiskiivmeste"},"string":"ВКонтакте"},{"type":"string","attributes":{},"string":" (посты, статьи, видео, аудио, опросы)\n\nТакже читайте большие статьи о культуре Южной Кореи для полного погружения в Дзене: "},{"type":"string","attributes":{"href":"http://zen.yandex.ru/uchimkoreiskiivmeste"},"string":"zen.yandex.ru/uchimkoreiskiivmeste"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[2649,2649]}
Комментарии 0