25 ноя 2022 · 12:52
{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "abcde.png", "filesize": 456039, "height": 328, "pic_id": 267160, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2022/11/25/abcde.jpeg", "width": 565}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Думаю, что многие люди ловили себя на мысли: не допускают ли они ошибку, используя "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "слово “blue” для обозначения и синего и голубого цвета "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "в английском языке."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Путаница происходит из-за различий между количеством, так называемых, базовых цветов в русском и в английском языках. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "В английском языке 11 базовых цветов палитры"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ":"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "white - белый; "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "black - черный; "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "red - красный;"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "yellow - желтый; "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "orange - оранжевый; "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "green - зеленый; "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "purple - фиолетовый; "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "pink - розовый; "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "brown - коричневый; "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "grey - серый;"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "blue - синий"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В русском же языке базовых цветов палитры на один больше и этим "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "12-м цветом является - голубой"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Получается, что в"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " русском голубой и синий - это разные цвета. "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вот согласно англо-русскому онлайн-словарю “Cambridge Dictionary” перевод слова “blue” значится как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "“голубой, синий”"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Получается, что"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " в английском языке эти цвета являются взаимозаменяемыми. "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Собственно поэтому все и путаются в их выборе при построении предложений на английском и при переводе на русский язык."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как же всё-таки пояснить собеседнику, что мы имеем ввиду "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "именно голубой цвет, а не синий и наоборот?"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " Используйте сложное прилагательное "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«dark blue» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " для обозначения синего цвета, а для обозначения голубого цвета используйте "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«light blue» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " - голубой."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Важное примечание: "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "если составное прилагательное стоит перед существительным, то прилагательное необходимо писать через дефис: "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "a light-blue hat - голубая шляпа"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "*Интересный факт про слово “blue”: иногда слово “blue” переводится как “печальный, тоскливый”. Именно от этого слова образовался жанр афроамериканской джазовой музыки - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«блюз» "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Ещё больше полезного контента в моем "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://t.me/LiveOnEnglish", "italic": true}, "string": "Telegram-канале"}], "attributes": []}], "selectedRange": [1570, 1570]}
Комментарии 0