"Займите свои позиции". Впечатления переводчика

{"document":[{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Эта статья написана для подписчиков моей группы в ВК, поэтому, если вам неинтересна переводческая кухня, то можете проходить мимо без зазрения совести. Я не обижусь :)"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"Дорогие читатели, если вы еще не зарегистрированы на этом сайте, то это можно сделать через ВК-аккаунт, быстро и безболезненно."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Буду рада вашему отклику в виде лайка или комментария!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Как я выбрала этот сериал"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"\"Займите свои позиции\" - это сериал про спорт. Честно говоря, я не очень люблю спортивные сериалы. Особенно после травмирующего опыта сериала \"Сильнейшие\" и \"Баскетбольной лихорадки\"."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Постер сериала","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/png","filename":"image.png","filesize":1183996,"height":904,"pic_id":486544,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/03/22/image_BUq9z67.jpeg","width":664}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Что там было травмирующего? Для переводчика это длинные, практически бесконечные предложения-реплики комментаторов матча. А представьте, что это еще и с китайского языка надо переводить, искать нужную лексику... *обморок*"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Но \"Займите свои позиции\" заманил меня конфликтом между главными героями, когда лучшие друзья становятся чуть ли не врагами, но потом опять находят общий язык."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Лучшие друзья с детства Чжан Ро Чэнь и Чэн Чжэ Хай","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/png","filename":"image.png","filesize":809972,"height":599,"pic_id":486542,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/03/22/image_ZuHp5lx.jpeg","width":903}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Именно с этого и начинается сериал."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Чжан Ро Чэнь и Чэн Чжэ Хай дружат с детства и оба мечтают стать чемпионами мира по плаванию. Но в какой-то момент Чэн Чжэ Хай пропадает, ничего не сказав другу. Ро Чэнь два года мучается от догадок, почему Чжэ Хай его предал, и однажды они снова встречаются."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Какие были сложности"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Люди, не связанные с переводами сериалов, могут подумать, что у переводчиков всегда есть готовые файлы с субтитрами."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Но только не у переводчиков китайских сериалов. Часто приходится делать субтитры с нуля самостоятельно. Вот и тут работа над первыми сериями была дольше, потому что сначала надо было сделать файл с субтитрами, то есть, пустыми строками, куда дальше вставляется текст, а потом только переводить."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"В какой-то момент на ютубе стали выкладывать этот сериал с английскими субтитрами, как гласил заголовок. Я уже было обрадовалась, что можно будет переводить с английского, но сильно обломалась. Простите за лексикон. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Оказалось, что эти \"английские субтитры\" - автоперевод. То есть, китайцы прогнали китайские субтитры через переводчик, и выложили в таком виде. Поэтому зачастую в таких субтитрах встречаются фразы по типу \"твоя моя не понимать\"."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Так что продолжали мы переводить этот сериал с китайского языка. Это намного проще, чем править гугл-транслейт. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Но плюс у таких субтитров был: можно было их скачать и уже поверх них писать свой перевод. То есть, отпадала необходимость самостоятельно создавать пустой файл субтитров."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Но не долго длилась наша радость. В какой-то момент такие субтитры перестали выкладывать, и вновь пришлось делать субтитры с нуля."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/png","filename":"image.png","filesize":400109,"height":420,"pic_id":486541,"url":"https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/03/22/image_LC1ysH0.jpeg","width":640}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Лексика сериала"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Люблю я китайский язык за его логичность. Вот, например, названия стилей плавания."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"蝶泳 "},{"type":"string","attributes":{},"string":"(diéyǒng) - баттерфляй - дословно: плавание бабочкой"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"蛙泳"},{"type":"string","attributes":{},"string":" (wāyǒng) - брасс - дословно: плавание лягушкой"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true},"string":"自由泳 "},{"type":"string","attributes":{},"string":"(zìyóuyǒng) - кроль, вольный стиль - дословно: свободное плавание"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Впечатления от сериала "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Начало было более бодрое, чем конец. Есть небольшое разочарование от сериала, а точнее, от работы сценаристов."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Во-первых, некоторых персонажей просто слили. Капитан, замкапитана, Сяо Цзян - их просто убрали посреди сериала, так и не закончив их истории. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Во-вторых, в первой половине сериала конфликты накалялись чуть ли не до предела, но потом был пшик - разрешение конфликтов меня не впечатлило."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"В-третьих, наметили три любовные линии, но ни одна не получила достойного продолжения. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"bold":true,"italic":true},"string":"Но я надеюсь, что среди зрителей были те, кому сериал доставил удовольствие. Ведь, в том числе, и ради этого мы стараемся!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"А вы любите сериалы про спорт? "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":["heading1"]}],"selectedRange":[3258,3258]}