Кошки и стихи

{"document":[{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"котик.jpg","filesize":140677,"height":768,"pic_id":26861,"url":"/files/article_image/2022/03/19/%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%B8%D0%BA_sQy01lr.jpeg","width":892}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Кто же не любит кошек? Даже те, кто говорят, что не любят – или притворяются, или просто еще не поняли, что отдадут свое сердце в мягкие лапки этих своенравных очаровательных созданий. "},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Уже много-много лет лежит в одном из моих «сундучков» стишок. Особенный. Он мой и не мой. Потому что это внезапный опыт художественного перевода. Я откликнулась на просьбу учительницы английского языка зарифмовать строчки английского стихотворения."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Время от времени вспоминала о своем давнем эксперименте, а недавно решила выяснить, что же это за стишок. И оказалось, что это английская народная песенка «I Love Little Kitty». А вот её текст:"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Я люблю маленькую киску,\n У нее такая теплая шерсть,\nИ если я не причиню ей вреда,\nОна не причинит мне никакого вреда.\nТак что я не буду ни дергать ее за хвост,\nНи отгонять,\nНо мы с киской\nОчень нежно поиграем"},{"type":"string","attributes":{"href":"https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.eec08d30-623563ab-743e4086-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/I_Love_Little_Pussy#cite_note-Opie1997-2","italic":true},"string":"."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Она будет сидеть рядом со мной, \n И я дам ей поесть,\n И киска будет любить меня,\n Потому что я хороший.\nЯ поглажу хорошенькую киску,\nИ тогда она замурлычет,\nИ таким образом поблагодарю ее\nЗа мою доброту к ней.\n\n Я не буду щипать ее за уши\nи наступать ей на лапу,\nчтобы не спровоцировать ее\nна острый коготь.\nЯ никогда не буду досаждать ей\nи не сделаю ее недовольной,\nпотому что киска не выносит,\n когда ее беспокоят и дразнят."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":" "},{"type":"string","attributes":{},"string":"А вот что получилось у меня:"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Я люблю свою кошку-малышку,\n Её тепленькое пальтишко.\n И если я её не буду обижать,\n Она опять придёт со мной играть."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Я не дёрну за хвост мою кошку,\n Будет ластиться – не оттолкну,\n Поиграем мы с кошкой немножко,\n А потом поглядим на луну."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Сядет возле меня моя киска, \nПоложу я ей лакомство в миску,\nИ полюбит меня моя кошка,\nВедь я добрый и очень хороший."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Приласкаю я кошечку нежно,\nИ тогда благодарно в ответ\nПомурлыкает кошка прилежно:\nЛучше друга на всем свете нет!"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Я не дергаю за уши кошку,\nНе тяну я за лапы её,\nА то выпустит не понарошку\nОстрый коготь – оружье своё."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{"italic":true},"string":"Ей никогда не буду досаждать я,\nЕё не буду раздражать я,\nВедь кошечка перенести не может, \nКогда её и дразнят, и тревожат."},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"string","attributes":{},"string":"Я преклоняюсь перед мастерами литературного перевода (об этом когда-нибудь напишу отдельную статью)) и восхищенно смотрю на них снизу вверх, но эта давняя проба переводческого пера кажется мне довольно симпатичной. Тем более что в те времена у меня тоже был котик))"},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]},{"text":[{"type":"attachment","attributes":{"caption":"Это мой Тоша)","presentation":"gallery"},"attachment":{"caption":"","contentType":"image/jpeg","filename":"P_20220319_105050~2.jpg","filesize":1640029,"height":3264,"pic_id":26862,"url":"/files/article_image/2022/03/19/P_20220319_1050502.jpeg","width":2448}},{"type":"string","attributes":{"blockBreak":true},"string":"\n"}],"attributes":[]}],"selectedRange":[466,466]}