УТРАЧЕННЫЙ ЯЗЫК КОУРИ-ВИНИ, СНОВА ВОЗРОЖДАЕТСЯ В США

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "40.jpg", "filesize": 1383914, "height": 480, "pic_id": 887791, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/08/03/40.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240803%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240803T133716Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=4a11443ea84b8dcfbe6f21d57abc10fd0a4cf2ea5f7df66a07ee3f687b659ca9", "width": 1921}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Язык, считавшийся «забытым», вновь возрождается в США благодаря усилиям нового поколения представителей Коури-вини (Kouri-Vini)."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " Появившийся много веков назад во времена рабства, этот разговорный язык представляет собой смесь французского и других языков, в том числе африканских, и местной культуры американского штата Луизиана. В настоящее время этот диалект известен как "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://ru.wikipedia.org/wiki/Луизианский_креольский_язык"}, "string": "луизианский креольский."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В прежнее время слово «креол» использовалось для обозначения чернокожих рабов, родившихся в Америке. Именно они начали смешивать слова из нескольких разных языков, создавая новый язык, который местная знать считала «неполноценным». С годами носителей коури-вини становилось все меньше и меньше, однако недавно возникла общественная группа, которая стремится сохранить язык своих предков."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Возрождение Коури-Вини, «исчезнувшего» языка"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Музыкант Седрик Уотсон пытается донести язык кури-вини до своей аудитории (Источник: Bijou Creole/Reproduction)", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "41.jpg", "filesize": 353846, "height": 459, "pic_id": 887792, "url": "http://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2024/08/03/41.jpeg?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=YCAJEsyjwo6hiq7G6SgeBEL-l%2F20240803%2Fru-central1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20240803T133824Z&X-Amz-Expires=3600&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=70c4792330478fba3466dc43626f69566ee9ede931dfe25e6274a6cde782a022", "width": 611}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Хотя людей, говорящих на почти забытом языке, немного, тем не менее находятся желающие сделать его популярным и известным не только в своём районе, но и во всём штате Луизиана. Начиная от студентов и заканчивая учёными, художниками и даже простыми местными жителями, появляются организации, занимающиеся распространением языка."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Именно так поступил музыкант Седрик Уотсон, который сделал главной своей задачей донести язык своих предков до аудитории, которая следит за его творчеством. На его концертах нередко можно услышать, как он исполняет песни на французском языке, широко распространенном в этом штате Северной Америки, а затем переключается на Коури-вини во время "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://youtu.be/yEwA72ruAm4"}, "string": "следующей песни"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Уотсон, который уже был номинирован на премию «Грэмми», считается одним из величайших современных талантов в музыке "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://ru.wikipedia.org/wiki/Зайдеко"}, "string": "Зайдеко (Zydeco) "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "- музыкальном стиле, зародившемся в начале XX века на юго-западе Луизианы. Зайдеко возник благодаря носителям луизианского креольского языка и коренным жителям региона, которые смешивали свои родные ритмы с блюзом и ритм-энд-блюзом. Помимо английского и французского, этот стиль музыки, в котором очень часто используется звучание аккордеона, исполняется также на коури-вини."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Несмотря на то, что сегодня на этом языке говорят чуть более 6 000 человек, Уотсон - один из самых ярких представителей нынешнего поколения, которое пытается вдохнуть новую жизнь в луизианский креольский язык, получивший название коури-вини, дабы избежать путаницы с другими музыкальными стилями, кулинарными традициями и этническими группами."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В подростковом возрасте Уотсон видел, как носители языка коури-вини постепенно умирали, унося с собой язык с франко-африканскими корнями. Тогда он решил использовать свои эстрадные выступления, чтобы привлечь внимание к языку, который был близок к исчезновению, и заинтересовать больше людей. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Судя по всему, эта стратегия работает. «Когда я пришла в группу в 2011 году, я причисляла себя только к афроамериканцам», - рассказала BBC Дезире Шампань, участница музыкальной группы Уотсона. «Теперь, после долгих лет жизни в путешествиях и обучении, я также идентифицирую себя как креолка». По ее словам, важно сохранять культуру и самобытность, чтобы понять, кто мы, откуда пришли и кем являемся на самом деле."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Происхождение Коури-вини"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Сегодня этот язык практически утрачен, он возник в XVIII веке, когда недавно обращенные в рабство люди начали смешивать свои собственные языки африканского происхождения с французским языком колонизаторов. «Это был первоначальный язык, на котором говорили все эти африканцы, выходцы из разных племен и кастовых систем, когда их обратили в рабство», - объясняет Уотсон."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "По словам музыканта, прошло довольно много времени, чтобы окончательно сформировались основы нового языка, но в какой-то момент луизианский креольский, известный сейчас как Kouri-Vini, был упорядочен. Название произошло от произношения французских глаголов «courir» и «venir», соответственно «бегать» и «прийти»."}], "attributes": []}], "selectedRange": [131, 331]}