02 апр 2023 · 13:12
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Привет, с Каптюр и Паджеро разобрались в прошлых статьях. Сегодня напишу о том, какие еще забавные и не очень, случаи были с неймингом. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Начнем опять с машин, "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Chevrolet Aveo vs. Daewoo Kalos"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Chevrolet Aveo продается под таким названием только в русскоговорящих странах. В других странах он носит название Daewoo Kalos. Думается, не стоит объяснять почему. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Шикарный Bacardi Pavian"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "9AD16163-D7B5-44A0-AB8D-5AF15B1C92D1.jpeg", "filesize": 101370, "height": 333, "pic_id": 504245, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/04/02/9AD16163-D7B5-44A0-AB8D-5AF15B1C92D1.jpeg", "width": 650}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Знаменитый бренд Bacardi со своим фруктовым напитком Pavian (что по-французски означает «шик») слегка облажался на международном рынке, ведь на многих языках Pavian — это просто бабуин. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Pepsi "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Однажды компания Pepsi потерпела крах сразу на двух рынках, переведя свой ключевой девиз «Come Alive with the Pepsi Generation» («Живи с поколением Pepsi») чересчур дословно. В немецком получилось жизнерадостное «Восстань из могилы с Pepsi», а в китайском — многообещающее «Pepsi достанет ваших предков из могилы»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Coca -cola "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Когда "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://bbf.ru/magazine/23/4273/"}, "string": "Coca-Cola"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " впервые пришла в Китай, компания решила не менять название торговой марки, но эти слова на китайском означают «Укусите головастика»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Gavno "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А как вам такое пиво? Gavno” - это название старинного замка, который находится в датском городе Naestved. Пиво производится прямо на территории замка. Отсюда и название, а пиво говорят, хорошее. Попробуете? "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "EC1E2C36-3230-42E3-AEFA-61132E35F5C1.jpeg", "filesize": 257045, "height": 887, "pic_id": 504249, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/04/02/EC1E2C36-3230-42E3-AEFA-61132E35F5C1.jpeg", "width": 1098}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Закончим не названием, а упаковкой. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "производители детского питания Gerber начали поставлять продукцию в Центральную Африку со своей стандартной этикеткой — улыбающимся младенцем. Похоже, не изучили специфику локального рынка: дело в том, что большинство местных жителей не умеют читать, отчего местные компании договорились помещать на этикетку изображение того, что находится внутри упаковки. А на упаковке, как мы видим младенец, долго не думая, местное население так и решило, что пюре из детей. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "DFD404AC-735C-4D9E-B9AB-D8824BB697CC.jpeg", "filesize": 172927, "height": 1173, "pic_id": 504250, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/04/02/DFD404AC-735C-4D9E-B9AB-D8824BB697CC.jpeg", "width": 1038}}], "attributes": []}], "selectedRange": [1724, 1724]}
Комментарии 18