Имена Борис и Лев — еврейские или славянские?

{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не трудно заметить, что такие имена, как Борис и Лев, очень часто носят представители еврейской национальности. Конечно, если говорить о России и бывших республиках Советского Союза, а не о других зарубежных странах. При этом, с точки зрения лингвистики, это (вроде бы!) совершенно славянские имена. Первое связано со словом «бороться», второе — имеет отношение к благородному дикому животному."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Борис Березовский - политик, бизнесмен.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "1425298_301991053287025_1954925541_o-1024x740.jpg", "filesize": 135239, "height": 740, "pic_id": 642792, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/07/18/1425298_301991053287025_1954925541_o-1024x740.jpeg", "width": 1024}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Кстати, львы в давние времена обитали в Европе (точнее, их вымерший предок «европейский лев»). Учёные считают, что это был подвид так называемого древнего пещерного льва, либо азиатского. Львы обитали на Балканах и в современной южной России ещё во времена древних греков и римлян, так что они, и позднее пришедшие сюда славяне, льва хорошо знали и охотились на него. В Болгарии до сих пор имя Лев популярно, а в своё время болгарских царей по имени Лев было считать не пересчитать."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "То же самое касается имени Борис. Это усечённая форма славянского имени Борислав (помните замечательного советского актёра Борислава Брондукова?). Оно переводится, как «борись за славу». И это имя в полной форме, между прочим, тоже весьма популярно в той же Болгарии. А вот в России почему-то более короткий вариант стал чаще использоваться. Оба эти имени были языческими, но позже были признаны христианами, поскольку их носили цари, как никак."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "***"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В связи с этим возникает закономерный вопрос: почему евреи-то эти имена так полюбили? Что в них особенного, кроме того, что они такие благородные?"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А дело в том, что у евреев есть сугубо еврейские имена: Барух и Берл, например. Имя Барух носили многие библейские герои, оно переводится как «благословенный» с древнееврейского. Что касается имени Берл, то оно связано с немецким «Ber», то есть «медведь». Почему с немецким? А потому что именно на основе немецких диалектов возник язык евреев-ашкенази — "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "идиш"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Именно на нём Берл — это и есть Бер, что является отсылкой к более древнему еврейскому имени «Дов», то есть «медведь»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "(В скобках замечу, что на древнеславянских языках «медведь» - это тоже «бер». Однокоренное слово «берлога», например, то есть «логово бера». Но, чтобы его не произносить вслух из-за запрета-табу — славяне говорили: «медведь» или «ведмедь», то есть «тот, кто ведает, где мёд». А в немецком сохранилась первоначальная форма, потому что у древних германцев запрета на произнесение имени не было, медведь не был им тотемным животным)."}], "attributes": ["quote"]}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но вернёмся к нашим евреям. Советские евреи не очень хотели, чтобы их еврейскость бросалась в глаза или в уши. Космополитизм, сионизм, антисемитизм и всё такое... Поэтому дома называли детей Барухами и Берлами, а в обществе — Борисами. Это русское имя наиболее близко по звучанию. Вот и всё. Позднее Борисами стали записываться и в свидетельства о рождении и в паспорта. Но как бы имея в виду, что они Барухи и Берлы: -)"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "Исаак Ильич Левитан - величайший русский художник еврейского происхождения.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "polenov-portret-levitana-1891.jpg", "filesize": 124676, "height": 1200, "pic_id": 642793, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/07/18/polenov-portret-levitana-1891.jpeg", "width": 958}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "***"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Что касается Льва, то тут тоже не обошлось без древнееврейского имени — Левий. Его носил один из 12-ти предков евреев (помните 12 колен Израилевых?). Его потомки называются — "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "левиты"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". И многие из них носят имена и фамилии, которые имеют корень «леви» или «лев». В Европе и России весьма популярны фамилии типа: Левинсон, Левитан, Леви и так далее."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В России также есть фамилия — Левин. Но её могут носить вовсе не обязательно евреи! Дело в том, что изначально эта русская фамилия писалась как Лёвин. Например, герой книги Льва Толстого — Лёвин — был именно через «Ё». Но в советских книгах эту букву не любили и печатали как «Е». Таким образом экономили деньги на НЕиспользовании лишней буквы в типографии. Сейчас это, конечно, не актуально, ведь набор и вёрстка идут на компьютере. Но до сих пор букву «Ё» почему-то не любят некоторые."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А зря! Из-за это возникают этнические сложности, между прочим."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Если понравилась статья, подписывайтесь! "}], "attributes": []}], "selectedRange": [3001, 3001]}