06 сен 2023 · 10:26
{"document": [{"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как переводчик испанского и английского давайте расскажу, как воспринимают разные ударения в этом замечательном слове."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 1093715, "height": 635, "pic_id": 691477, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/09/06/image_JfxNZHd.jpeg", "width": 980}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Итак, пойдём от оригинала. В испанском языке mate произносится с ударением на ПЕРВЫЙ слог - мАте. А вот матЕ - это «убил» - сразу, чтобы запомнили, почему испанцы не будут менять ударение. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но когда зайдёте в магазин чая в России и скажете мАте - вас обязательно поправят. Можете пересказать им предыдущий абзац, чтобы не умничали))) "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ну а теперь всё-таки как в мире. Французы, у которых языковая мания ставить ударение на последний слог, естественно, переделали мАте в матЕ. Ещё и ударение поставили, чтобы понятнее было - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "maté"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". В английском будет то же самое. В русском официально пошли за этими товарищами, поэтому более правильным вариантом обычно дают ударение на последний слог. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 338079, "height": 387, "pic_id": 691512, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/09/06/image_VkVFJiz.jpeg", "width": 585}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "А вот написание матЭ - уже точно не верно. Только с Е на конце."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Давайте ещё расскажу интересного. Для мате в Латинской Америке есть специальная посуда: калабас или калебас (исп. calabaza — тыква). Традиционно калабасы делают из плодов тыквы-горлянки (индейцы называли её "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "мати"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ") - тоже больше понятно про название, да?))"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 302658, "height": 464, "pic_id": 691467, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/09/06/image_aKCDpuG.jpeg", "width": 669}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Я никогда из такого не пила, хотя один товарищ из Латинской Америки обещал прислать, но так и не прислал)). Проще купить в интернете, чем дожидаться. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Как вы понимаете, делают такие ёмкости из тыквы, но, само собой, продают уже и из глины, и из пластика, и из чего только душа пожелает. Я уверена, что аутентичное нужно хотя бы раз попробовать в исходном варианте, а вот на каждый день - уже как понравится. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "К калабасе идёт бомбилья."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "image.png", "filesize": 74691, "height": 278, "pic_id": 691491, "url": "https://storage.yandexcloud.net/pabliko.files/article_cloud_image/2023/09/06/image_LXGuTh0.jpeg", "width": 766}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Ситечко внизу препятствует попаданию листьев в трубочку, через которую пьют мате."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Кстати, мате - это не чай. Чайные листья для приготовления мате не используются, а листья парагвайского падуба не проходят процесс ферментации, как чай. Они просто высушиваются. Поэтому на вкус напиток достаточно горький, отличается травяными нотками. По сути, его и называют hierba (йерба) - трава.)))"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "Желаю вам приятного матепития!)))"}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "P. S. В каком варианте пробовали пить мате? И какое ударение в слове вам ближе?"}], "attributes": []}], "selectedRange": [810, 810]}
Комментарии 19