Особенности перевода. Фильм "Смертельное оружие".

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "BHadbpmjJ90.jpg", "filesize": 103996, "height": 240, "pic_id": 833195, "url": "/files/article_image/2024/03/03/BHadbpmjJ90.jpeg", "width": 537}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Ждал я, значит, ждал, когда же уважаемый мною Дмитрий Юрьевич переведёт хотя бы один фильм «Смертельное оружие» из четырёх существующих. Долго ждал. С нетерпением ждал. Так и не дождался. Можно было бы и обидится, но я подумал, что ничего не мешает мне сделать это самому. Занятие это - кино переводить - очень интересное, занимательное, даже кое в чём познавательное. Но, вместе с тем, и нелёгкое. В некоторых моментах, кажется, невозможное. Отобрав некоторые из вышеперечисленных моментов, я решил представить свои варианты на Ваш суд."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Первая же сцена с репликами повергла меня в лёгкое замешательство. Это та, где герой Роджер Мерто отмокает в утренней ванне, а вся его большая семья тащит ему торт и дружно поздравляет с наступившим пятидесятилетием. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Смертельное оружие\" 1987г.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.05.06_[2024.03.03_21.36.29].jpg", "filesize": 58936, "height": 720, "pic_id": 833196, "url": "/files/article_image/2024/03/03/Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_0_HBYb2fJ.jpeg", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Give me some sugar, girl» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", - говорит Роджер, радостно расцеловывая своё семейство. Дословно эта фраза переводится так - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Дай мне немного сахара, девочка»."}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Помилуйте, куда же ещё сахару, когда целый торт с пятидесятью свечками принесли? Оказалось, слово "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "sugar "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "имеет много вариантов перевода. Среди них: "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "нежность, поцелуй."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " В связи с этим, я перевёл эту фразу как - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Дай цёмочку, детка»."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Далее Роджер, собираясь на службу, общается на кухне с женой. Перед самым уходом, он бросает коту такую фразу - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Eat your own cake» "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " В дословном переводе она звучит так - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Ешь свой собственный пирог» "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Смертельное оружие\" 1987г.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.08.38_[2024.03.03_21.38.30].jpg", "filesize": 50609, "height": 720, "pic_id": 833197, "url": "/files/article_image/2024/03/03/Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_0_84WHQxd.jpeg", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Следуя этой логике, следовало бы ожидать, что котяра быстренько замесит тесто, поставит его в духовку, и по приготовлении станет уплетать пирог, пока он тёплый. Но до такого бреда создатели фильма не додумались. Это же боевик! Здесь, как и в других случаях, не срабатывает система дословного перевода. Годится только литературный. Значит, "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "\""}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "own\""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "следует переводить не как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«свой» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " или "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«собственный» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", а "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«предназначенный для...» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". А "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«cake» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", как "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«еда» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", чем по смыслу и является пирог или торт. Теперь получается, что Роджер требует от кота поглощения им еды, для него предназначенной. Я перевёл фразу так - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Ешь своё» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Затравка завершена. Далее в фильме звучит много диалогов, в которых ничего, из ряда вон выходящего, я не усмотрел. До появления в фильме «плохих парней», а именно, когда в клуб к наркоторговцам приходит покупатель. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Смертельное оружие\" 1987г.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.23.54_[2024.03.03_21.39.05].jpg", "filesize": 72534, "height": 720, "pic_id": 833201, "url": "/files/article_image/2024/03/03/Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_0_eIJZ4wl.jpeg", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Некто мистер Мендес недоволен тем, что его обыскивают несколько раз. У главаря наркоторговцев - генерала Макалистера он интересуется, откуда взялся Джошуа. Мендес произносит такие фразы: - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Where did you get him?"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Psychos «R» Us?"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Первый вопрос"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "Где ты его взял?"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " - "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "не интересен. А, вот, второй - вот это да! Разгадать эту загадку было нелегко, но я-таки справился. В 1948 году в Вашингтоне была основана компания по продаже детской продукции. Игрушки продавали, короче говоря. Называется она "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Toys» R «Us» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-03_22-27-45.png", "filesize": 313134, "height": 381, "pic_id": 833203, "url": "/files/article_image/2024/03/03/2024-03-03_22-27-45.jpeg", "width": 638}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Вот Мендес и заменил"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " «игрушки» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " на "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«психушку» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Как именно можно перевести его вопрос, либо догадывайтесь сами, либо ожидайте появления в интернете фильма с моим переводом и моей озвучкой. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Следующий интересный момент, когда Роджер, нервничая, заставляет Риггза «ответить за базар», а именно доказать, что он умереть не боится и может сам себя убить. Роджер даёт ему свой пистолет со словами: - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Don't nibble on the barrel, pull the trigger» "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Смертельное оружие\" 1987г.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.34.55_[2024.03.03_21.39.32].jpg", "filesize": 55785, "height": 720, "pic_id": 833204, "url": "/files/article_image/2024/03/03/Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_0_9E9jebM.jpeg", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Дословно этп фраза переводится так: - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Не обсасывай дуло, нажми на курок» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". И всё бы ничего, только вначале Риггз приставляет пистолет к виску, а уж потом, после этой фразы Роджера, он вставляет пистолет в рот, и потом к подбородку. Несвоевременно Роджер предлагает не слюнявить ствол. Так о чём же кричит Роджер? Слова "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "\""}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "nibble on the barrel\""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "можно перевести, как колебаться, сомневаться в чём - либо. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Далее, немного успокоившись, герои едут по адресу, где живёт подозреваемый в убийстве. Подозреваемый выхватывает оружие и стреляет в полицейских. Роджер стреляет ему в ногу. И тут же высказывает Риггзу, что стрелять на поражение не обязательно, иначе некого будет допрашивать. "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Главное - не убивать» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", - говорит Роджер. Риггз соглашается и Роджер проговаривает такое: - "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Piece of cake. Now I'm happy» "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"caption": "кадр из х/ф \"Смертельное оружие\" 1987г.", "presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_00.40.46_[2024.03.03_21.41.10].jpg", "filesize": 99829, "height": 720, "pic_id": 833205, "url": "/files/article_image/2024/03/03/Lethal.Weapon.1987.720p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY.mp4_snapshot_0_KrujtbC.jpeg", "width": 1280}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "И снова, дословно это переводится как -"}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«Кусок пирога. Теперь я счастлив»."}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Волнение от стрельбы вызвало у роджера зверский аппетит? И скушав кусочек пирога, он успокоится? Не -е- е- т! Варианты перевода фразы "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«piece of cake» "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " з"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "вучат так: "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«проще простого» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true, "italic": true}, "string": "«очень легко» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " и так далее в том же духе. "}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": ""}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "Для первого раза, считаю, достаточно. Надеюсь, Вам это интересно. Вас ждёт продолжение. Особо нетерпеливым "}, {"type": "string", "attributes": {"href": "https://dzen.ru/id/5ea359c9f81a0d1b4f447e72?share_to=link", "italic": true}, "string": "ССЫЛКА"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " на канал в ДЗЕН, где продолжение уже изложено и есть много того, чего нет в ПАБЛИКО и вряд ли появится. Если хотите предложить свои варианты переводов каких - либо моментов в этом или другом фильме, пишите, буду рад."}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " "}], "attributes": []}], "selectedRange": [4244, 4244]}