Названия российских фильмов в зарубежном прокате 2.

{"document": [{"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "09.jpg", "filesize": 44852, "height": 304, "pic_id": 844087, "url": "/files/article_image/2024/03/27/09.jpeg", "width": 480}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 1. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Кремень» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-33-32.png", "filesize": 244573, "height": 530, "pic_id": 844089, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2024-03-27_22-33-32.jpeg", "width": 393}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В Польше его назвали "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Слово как валун»,"}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " в Германии"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " «Кремень - стальное сердце», "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "но больше всех порадовали французы - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Каменное сердце»."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 2. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Последний богатырь» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-34-22.png", "filesize": 223685, "height": 347, "pic_id": 844090, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2024-03-27_22-34-22.jpeg", "width": 393}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Понятное дело, что кроме Руси богатырей нигде не было, и такого названия они там не знают, поэтому вариант перевода во многих странах "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Последний воин» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": " понятно и приемлемо. Но не для Японии, их вариант -"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " «Война за Белогорье Глава 1: Потусторонние королевства и волшебные мечи». "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Но и это название, хоть и длинное, но близко к сути. В Румынии переплюнули японцев, назвав фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Ультиматум Войнич» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ", видимо под впечатлением фильма про Борна."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 3. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Холоп» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-35-02.png", "filesize": 232787, "height": 418, "pic_id": 844091, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2024-03-27_22-35-02.jpeg", "width": 348}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "ВНИМАНИЕ! Запаситесь воздухом. Эстонский вариант - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Мучения денежного бандита» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Видимо у них не все бандиты при деньгах, за идею грабят и убивают. Европа! Германский вариант - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Слуга - в средние века и обратно» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". У этих цивилизованных до неприличия людей полностью отсутствует понятия средних веков. В Венгрии его назвали проще - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Ослепление крестьянина» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Где, когда его ослепляли, не понятно. В Сербии ещё проще -"}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": " «Слизняк» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Даже трудно комментировать. Испания не отстаёт. Их вариант - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Застрявший в прошлом. Хорошая жизнь окончена» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 4. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Чебурашка» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-36-27.png", "filesize": 328186, "height": 504, "pic_id": 844092, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2024-03-27_22-36-27.jpeg", "width": 417}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Снова поляки радуют. Они назвали фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Кивачек» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Это у них так называется неваляшка, а при чём здесь Чебурашка - секрет. В Тайване оказались ближе к истине, их вариант - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Большеухий Чеб» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 5. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Ёлки» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "WFV1xZlodNs.jpg", "filesize": 118647, "height": 547, "pic_id": 844093, "url": "/files/article_image/2024/03/27/WFV1xZlodNs.jpeg", "width": 400}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В Германии его назвали "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Счастливый Ратш» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Что это значит, не берусь даже предположить. В Великобритании и США - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Шесть степеней празднования». "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "Не жалеют они там своих зрителей, однако."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 6. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Стиляги» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-38-44.png", "filesize": 391500, "height": 579, "pic_id": 844101, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2024-03-27_22-38-44.jpeg", "width": 423}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Такого слова в западных словарях не было, как нет и теперь. Наверное мучались с переводом, и вот, что вышло. Первыми сдались в Литве, назвав фильм просто "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Друзья» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Поляки уже изощрялись и додумались до названия "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Бикини - пирсинг» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Хотя, уж они-то должны припомнить советские времена и тогдашнюю моду. В Южной Корее, Швеции, Великобритании и США фильм называется "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Хипстеры» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Ну, им это ближе."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 7. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Турист» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/jpeg", "filename": "2565_original.jpg", "filesize": 81096, "height": 683, "pic_id": 844102, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2565_original.jpeg", "width": 480}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В Южной Корее ухватили самую суть истории и назвали фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Военный человек» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Как они не путаются, ведь так можно назвать большую часть военных фильмов."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 8. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Небо» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-42-02.png", "filesize": 189822, "height": 313, "pic_id": 844103, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2024-03-27_22-42-02.jpeg", "width": 638}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Казалось бы, чего тут думать. Просто бери словарь, ищи нужное слово, и дело сделано. Так и поступили во всём мире. Но на Тайване не ищут лёгких путей. Там его назвали "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«План охоты» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 9. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Верность» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-42-55.png", "filesize": 345139, "height": 549, "pic_id": 844104, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2024-03-27_22-42-55.jpeg", "width": 479}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Видимо по принципу, у кого что болит, тот о том и говорит, переводили этот фильм в разных странах. Китай - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Лояльность» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Германия - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Желание» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Снова порадовала Япония - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Обнажённое тело к супружеской измене» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Интересный вариант предложили турки, назвав фильм "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Садакат» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Буквально это значит «праведность» и относится к добровольному подаянию милостыни. Фиг знает, как это понимать."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "Фильм 10. "}, {"type": "string", "attributes": {"bold": true}, "string": "«Подольские курсанты» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": "."}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "attachment", "attributes": {"presentation": "gallery"}, "attachment": {"caption": "", "contentType": "image/png", "filename": "2024-03-27_22-43-28.png", "filesize": 307725, "height": 546, "pic_id": 844105, "url": "/files/article_image/2024/03/27/2024-03-27_22-43-28.jpeg", "width": 593}}], "attributes": []}, {"text": [{"type": "string", "attributes": {}, "string": "В Австралии его назвали "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Последняя битва» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Не придерешься. Для многих эта битва оказалась последней. В Бразилии - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Последняя линия обороны» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Пусть так, ведь на этом рубеже удерживали фашистов от атаки на Москву. Канада уже сдулась и дала ещё более абстрактное название - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Линия огня» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Не унимается Япония - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«1941 год: правда о 80-й годовщине битвы за Москву» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Крутые ребята! Они, небось, подумали, что фильм документальный. Но до Тайваня им далековато оказалось в этот раз. Их вариант - "}, {"type": "string", "attributes": {"italic": true}, "string": "«Смертоносная линия фронта» "}, {"type": "string", "attributes": {}, "string": ". Интересно, на какой войне они нашли не смертоносную линию фронта?"}], "attributes": []}], "selectedRange": [3264, 3264]}